送治中杨司直

岷蜀古多士,声名争颉颃。
近代推三苏,奋发眉之阳。
君侯亦眉人,源委故深长。
少日随游宦,中年擅词场。
笑谈掇高科,步武联周行。
蟠胸富筹策,振羽方翱翔。
一朝遽勇退,万里还故乡。
名邦赞佳政,海沂还复康。
无计留君行,临分徒自伤。
我亦归旧隠,后会殊渺茫。
小儿获同升,此好固难忘。
流俗久颓敝,枨也焉得刚。
期君懋远业,志气常坚彊。

译文

收起展开
岷蜀之地自古就人才辈出,名士的声名高下相竞各有风采。
近代最受推崇的便是三苏,他们在眉山之畔奋发而起名动天下。
您也是眉山人士,家学渊源与文脉传承自然深厚悠长。
年少时便跟随出仕的长辈游历四方,中年之后更是在文坛词场声名卓著。
谈笑之间就考取了高第,一步步跻身朝廷的官员行列。
胸中藏满了济世的谋略计策,正待振翅高飞大展抱负。
却在一日之间毅然急流勇退,不远万里返回到自己的故乡。
在知名的乡邦推行良政,让地方百姓都得以安居乐业。
我没有办法挽留您的行程,临别之际只能徒自神伤。
我也即将归隐旧居,日后再会的日子实在渺茫难期。
我的幼子有幸和您同榜登科,这份交谊本来就令人难忘。
如今世俗风气早已颓败,刚直的品格在当下实在难得。
期盼您能勉力成就远大的功业,始终保持坚定强韧的志气。

注释

收起展开
  • 颉颃本指鸟儿上下翻飞,这里指名士之间声名相当、不相上下,各有风采。
  • 三苏指北宋眉山的苏洵、苏轼、苏辙父子三人,同为唐宋八大家之列。
  • 掇高科轻而易举考取科举高第,掇是拾取的意思。
  • 周行原指大道,这里代指朝廷的官员行列,语出《诗经》。
  • 蟠胸胸中蕴藏、满腹充盈的意思。
  • 旧隠即旧隐,指旧日归隐的居所,隠是“隐”的异体字。
  • 懋远业勉力去成就远大的功业,懋是勤勉、勉励的意思。
  • 坚彊即坚强,彊是“强”的异体字。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇不从离愁落笔,反而从蜀地千年文脉写起,以三苏为精神坐标,先点明友人的乡邦文脉渊源,既抬高了人物身份,也暗合了南宋士人对北宋蜀学的推崇与传承。

全诗叙事层层递进,从友人才华、仕途经历写到他急流勇退、造福乡梓的选择,没有刻意的溢美之词,却把友人淡泊名利、心忧民生的品格刻画得十分真切。后半部分转到二人的交谊,以后辈同登科第的细节点出两家的世交情谊,情感真挚自然。

收尾处不再抒发离别的感伤,转而针对当时士风颓敝的现实,对友人寄以重振士风、建功立业的殷切期许,充分体现了浙东学派重气节、重事功的学术底色,整首诗格调昂扬厚重,全无柔靡伤感的送别习气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋学者袁燮的《絜斋集》,是袁燮创作的一首赠别诗。

袁燮是南宋“甬上四先生”之一,为陆王心学在浙东的代表人物,一生重视士人气节与地方教化。这首诗的送别对象杨司直是眉山人,与苏洵、苏轼、苏辙同乡,曾与袁燮的儿子同榜登科,在朝中任职后主动请求外放乡郡任职,临行前袁燮写下这首诗为其送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: