赠游宣教

连日雨滂沱,闾阎应甚苦。
慨念乐隠翁,萧然坐环堵。
术业岂不精,一寒乃如许。
请君姑置之,对妇酌芳醑。

译文

收起展开
连日来大雨倾盆下个不停,乡间百姓的生计想必十分艰难。
我不禁感慨想起号乐隐的先生,清静淡泊地安坐在四壁空空的贫寒居所。
你的儒学修养与治事才学难道不够精深吗,竟然落魄到这般贫寒的境地。
请你暂且把这些穷愁失意的事放到一边,对着妻子共饮一杯美酒宽慰自己。

注释

收起展开
  • 滂沱形容雨势浩大、下个不停的样子。
  • 闾阎原指古代里巷的大门,此处代指民间的普通百姓。
  • 乐隠翁即乐隐翁,是游宣教的别号。
  • 萧然清静淡泊、没有世俗挂碍的样子。
  • 环堵四周只有土墙的简陋居室,用来形容居所极为贫寒。
  • 术业此处指儒学修养与经世致用的才学。
  • 芳醑对美酒的美称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通赠答诗多聚焦友人个体的局限,开篇先写暴雨伤民的现实,足见作为浙东学派儒者的袁燮始终将民生疾苦放在心头,立意格局远超一般应酬作品。

全诗情感温厚层层递进,从忧民到怜友,既肯定了友人精深的才学与安贫守道的品格,又以生活化的劝慰消解友人的失意,语言质朴无华,没有丝毫矫饰,完全是儒者发自肺腑的真情流露。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期浙东学派代表人物袁燮的赠人之作。

诗题中的“宣教”是宋代低级文职官名宣教郎的简称,此处指作者的游姓友人。当时江南连日暴雨成灾,民生困顿,诗人感念友人虽才学出众却仕途不顺、生活清贫,始终安贫守道,便写下这首诗相赠,既寄寓了对民生的关切,也饱含对友人的体恤与劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: