夏日早起

举世惮炎赫,当暑思高秋。
秋高岂不好,萧瑟令人愁。
何如三伏中,五夜风飕飕。
遥空淡月落,将旦群阴收。
却嫌絺绤薄,转觉林塘幽。
出门任所适,清与耳目谋。
借问尘埃人,知此佳致不。

译文

收起展开
世上所有人都惧怕盛夏的酷热暑气,身处暑热之中便一心向往高爽的秋天。
高爽的秋天哪里不好呢,可秋风萧瑟的氛围反倒容易引人愁闷。
哪里比得上三伏暑天的时节,五更时分夜风凉飕飕的格外舒爽。
遥远的天空中淡月缓缓西沉,天将要亮的时候所有的阴寒潮气都渐渐收尽。
反倒嫌身上穿的葛布衣衫太过单薄,转身便觉林间塘边的景致格外清幽。
走出家门随意去往想去的地方,清和的气息直扑耳目,让人通体舒泰。
试问那些奔走在尘俗中的人,可曾知晓这般美好的意趣吗。

注释

收起展开
  • 炎赫指盛夏时节极其酷热的暑气。
  • 高秋天高气爽的深秋时节。
  • 三伏一年中气温最高、最闷热的时段,分为初伏、中伏、末伏。
  • 絺绤指粗细葛布制成的夏衣,这里泛指单薄的葛衫。
  • 将旦天色即将亮起来的时候,也就是拂晓时分。
  • 佳致美好的意趣与景致。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代夏日诗作多写苦热难耐的俗套,构思上先做翻案,先写世人普遍厌暑思秋的常态,随即点出秋景萧瑟易生愁绪的弊端,顺势引出三伏清晨独有的清凉之美,视角十分新颖。

全诗从体感、视觉、听觉多个维度铺陈夏日早起的所见所感,没有刻意雕琢的辞藻,将寻常人忽略的清晨清景写得鲜活可感。末尾以反问收束,暗含着对奔走于功名利禄、无暇体察日常之趣的俗世之人的淡淡调侃,也体现了宋代理学家“不离日用常行内,直造先天未画前”的审美追求,于极普通的日常光景中发掘出超然的闲适意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋浙东学派代表人物袁燮晚年辞官闲居故里时所作。袁燮一生主张躬行务实,不尚虚谈,退隐之后远离官场应酬,得以从容体察日常家居的细碎景致。

他的诗作多从普通生活场景切入,不刻意追求辞藻华丽,这首《夏日早起》便是他捕捉夏日清晨独有的清凉意趣,抒发闲适心境的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: