喜雪谢东林

去冬雪意悭,稍稍腊三白。
飞霙才到地,转盼已消释。
缅怀大有年,兆见琼玉积。
今兹杳难期,春信亦已迫。
天公岂不仁,拙政难感格。
何时惬人意,四顾苦无策。
东林惠佳句,似庆平地尺。
见戏唯何甚,余方自刻责。
东林达余心,精祷觊有获。
沈水烟未收,冰花已如席。
皓皓埋群山,霏霏连数夕。
郊原迷畔岸,径畛失分画。
儿童见未曾,耆老记畴昔。
几年无此瑞,惊喜欲折屐。
皆云穷腊中,得此夜光璧。
莫言不坚牢,究竟多利益。
端能殄遗蝗,亦复滋宿麦。
欢声沸闾里,和气蠲疠疫。
老守差自慰,足寄孤危迹。
小己不足道,吾民幸安宅。
作诗谢东林,至诚动金石。

译文

收起展开
去年冬天降雪十分稀少,直到腊月才难得下了两三场小雪。
细碎的雪花刚刚落到地面,转眼之间就已经消融殆尽。
我一直期盼着丰年的到来,瑞雪堆积才是丰收的吉兆。
如今好雪迟迟难以等到,春天的气息也已经渐渐逼近。
上天哪里会不施仁爱,只怪我为政拙劣难以感动天地。
什么时候才能遂了人心所愿,我四下思量苦无应对的办法。
东林先生寄来美好的诗句,像是庆贺平地积雪一尺的丰年景象。
你这般调侃我未免太过,我此刻正深深自责为政无方。
东林先生完全明白我的心意,说只要虔诚祈祷就有希望得偿所愿。
我炉中沉水香的烟气还没散尽,漫天飞雪就已经铺得像席子一样厚。
皑皑白雪覆盖了所有群山,绵绵密密一连下了好几个夜晚。
郊外原野辨不清边界田埂,田间小路的分界也全都模糊不见。
孩童们从来没见过这样的大雪,年迈的老人也只记得往年曾有过。
已经好几年没遇上这样的祥瑞,百姓们惊喜得几乎要折断木屐。
所有人都说在这深冬腊月,得到了像夜光璧一样珍贵的瑞雪。
不要说春雪留存的时间不长,说到底它带来的好处数不清。
它确实能冻死越冬的残蝗,还能让隔年种下的冬麦得到滋养。
欢声笑语在乡野村落里沸腾,祥和的气息能消除瘟疫疾病。
我这个老朽的地方官稍稍得到宽慰,这孤危的处境也总算有了依托。
个人的得失根本不值得一提,我的百姓有幸能过上安稳的日子。
写下这首诗答谢东林先生,最诚挚的心意连金石都能被感动。

注释

收起展开
  • 雪意悭降雪稀少,悭是吝啬、欠缺的意思。
  • 腊三白腊月里下三场雪,民间认为腊月三场雪是丰年的预兆。
  • 飞霙飞雪,霙是雪花的古称。
  • 感格感动、感化上天,古人认为人的至诚可以感应天地。
  • 刻责深刻自责,反省自身的过失。
  • 沈水即沉水香,古代名贵的熏香。
  • 径畛田间的小路和田埂,代指田地的分界。
  • 耆老年纪超过六十岁的老人,泛指当地年长的父老。
  • 殄遗蝗消灭越冬残留的蝗虫虫卵,瑞雪低温可以冻死虫卵,减少来年蝗灾。
  • 宿麦前一年秋季播种、第二年夏季成熟的冬小麦。
  • 蠲疠疫消除瘟疫,蠲是免除、去除的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代文人咏雪诗常见的赏景闲情,全程以地方官的民生关切作为叙事核心,情感脉络层层递进,从最初盼雪不得的焦灼自责,到天降瑞雪之后的全民欢腾,所有情绪的落点都指向农事安稳、百姓安居,尽显宋代理学家为官的仁心底色。

全诗语言质朴平实,没有堆砌任何咏雪的华丽典故,完全以直白的笔触记录真实的生活场景,从孩童的反应、父老的记忆到乡野间的欢声,充满了鲜活的人间烟火气。结尾处将天降瑞雪归功于共同的至诚心意,既回应了东林友人的赠诗,也点明了全诗的核心主旨:真正的祥瑞从来不是雪景本身,而是为官者心系生民的赤诚之心。

创作背景

收起展开
这首诗收录在南宋理学家袁燮的文集《絜斋集》中,是他出任地方长官时期的作品。

当时冬春之交当地久旱少雪,作为秉持儒家民本理念的官员,袁燮始终忧心农事,为降雪无望焦虑不已,他在官署中虔诚祈雪,不久后果然天降连绵瑞雪,恰逢东林友人寄来咏雪的佳句相贺,袁燮便写下这首长诗答谢友人,记录下从盼雪到得雪的完整心路历程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: