峡水

峡石险而怪,峡水清且湍。
伊谁剪蒙密,发此奇伟观。
两龙会为一,激烈不可干。
蜿蜒潄鸣玉,千古甘以寒。
谁云岩扉窄,亦复气象宽。
我生嚣尘中,区区缚微官。
一见爽心目,古井生波澜。
同游二三子,清赏有余欢。
虽非暮春日,便作舞雩看。

译文

收起展开
峡谷中的山石险峻又奇诡,峡中的溪水清冽而湍急。
是谁劈开了茂密遮蔽的山林,展现出这般奇伟壮观的景象?
两道溪水如双龙汇合为一,水势激荡汹涌不可冒犯。
蜿蜒的水流冲刷着岩石溅起鸣响如碎玉,千年来水质甘冽清寒。
谁说峡谷的山门狭窄,这里的气度格局其实十分开阔。
我长久生活在尘嚣俗世之中,被微小的官职束缚住了身心。
一见到这峡水美景便觉神清气爽,如同古井般沉寂的心也泛起波澜。
一同出游的两三位友人,纵情赏景满溢着悠然的欢乐。
虽然眼下并非暮春时节,我们也把此处当作曾点歌咏的舞雩胜境来看。

注释

收起展开
  • 湍指水流湍急。
  • 蒙密指茂密遮蔽的山林草木。
  • 不可干不可冒犯、不可侵扰,这里形容水势浩大汹涌的状态。
  • 潄同“漱”,指水流冲刷、拍打岩石。
  • 岩扉山崖天然形成的门户,这里代指峡谷的入口。
  • 嚣尘喧嚣纷扰的尘世。
  • 舞雩出自《论语·先进》,孔子弟子曾点言“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,后用来指代悠然自在、超脱世俗的游赏乐事。

赏析

收起展开
这首诗以峡水为核心描摹对象,前半段全从水景落笔,由峡石衬起,依次写水的清湍、水势汇合的雄奇、水声清越、气度开阔,层层铺展,将一处小众峡谷的奇伟风貌尽数写出,笔力苍劲,画面感极强。

后半段由景及人,抒发自身久困俗务、为微官所缚的感慨,写清景入眼之后沉寂的心境被唤醒,与友人同游的惬意油然而生。

末句化用《论语》中曾点的舞雩之典,将普通的山水游赏上升到追求圣贤所推崇的自在超脱的精神境界,全诗由景入情,融情入理,毫无雕琢痕迹,尽显宋代理学家诗作温润自然的特色。

创作背景

收起展开
这首诗的作者袁燮是南宋著名学者,号絜斋先生,为浙东学派的代表人物之一,主张躬行实学,曾历任地方官职。

这首诗作于袁燮任地方官期间,他平日被繁杂的公务缠身,少有闲暇游赏山水,某次因公出行或休假时游历当地峡谷,见到奇绝的峡水景观,与同游友人共赏之下写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: