谢吴察院惠建茶

佳茗世所珍,声名竞驰逐。
建溪拔其萃,余品皆臣仆。
先春撷灵芽,妙手截玄玉。
形模正而方,气韵清不俗。
故将比君子,可敬不可辱。
御史万夫特,刚肠憎软熟。
味此道之腴,清泠肺肝沃。
精新味多得,烹啜不忍独。
磊落分贡包,殷勤寄心曲。
斯时属徂暑,低头困烦溽。
一瓯瀹花乳,精神惊满腹。
此物雪昏滞,敏妙如破竹。
谁知霜台杰,功用更神速。
莫辞风采凛,要使班列肃。
一朝奋孤忠,万代仰高躅。

译文

收起展开
上好的茶叶向来被世人珍视,美名在世间广为传扬追逐。
建溪一带的茶品冠绝群伦,其余的品种都只能算作它的臣仆。
立春前就采摘下灵异的茶芽,能工巧匠雕琢出玄玉般的茶饼。
茶饼形制方正规整,气韵清雅毫无俗态。
因此可以将它比作品格端方的君子,令人敬重绝不可轻慢亵渎。
吴御史是万中无一的杰出人物,心性刚直最厌弃圆滑世故的做派。
品味这蕴含大道的醇厚佳味,清冽的茶汤将肺腑都滋润得通透。
茶中精妙的余味层层涌现,煮来饮用实在不忍心独自享用。
你大方地分出本该入贡的茶包,满含心意寄来这份深厚的情谊。
这时节正是暑气渐盛的时分,人人都被闷热湿浊的气息困扰。
煮上一碗浮着乳花的好茶,喝下之后顿觉满腹精神清爽。
这种茶能扫除昏沉困顿,醒神的功效快得如同刀劈竹子。
谁料到您这位御史台的英杰,济世的功用比茶还要迅疾神妙。
不要推辞您的威严风采凛然,正要让朝堂的行列整肃端庄。
有朝一日您奋身献出孤忠,千秋万代都会仰望您高尚的行迹。

注释

收起展开
  • 建溪水名,在今福建建瓯,是宋代顶级贡茶北苑茶的核心产区,后世常以建溪代指建茶。
  • 先春春社、立春之前,特指早春时节,宋代建茶为了追求鲜嫩,往往在开春之前就采摘制作。
  • 灵芽对上等茶芽的美称。
  • 御史即题目中的吴察院,察院是宋代监察机构御史台的下属官署,后世常以察院代称监察御史。
  • 徂暑出自《诗经》,指盛夏暑气开始蔓延的时节。
  • 瀹煮、冲泡的意思,是古代茶诗中常用的动词。
  • 霜台御史台的别称,因为御史主掌弹劾,风骨严冷如霜,因此得名。
  • 高躅指高尚的行迹、杰出的风范。

赏析

收起展开
这是一首别出心裁的咏茶酬赠诗,没有停留在描摹茶味茶形的层面,而是全程采用托物言志的手法,将建茶的品格与友人的人格完全对应起来。从茶的方正形态引申出君子端方的品性,从茶的清冽醒神功效引申出友人作为监察御史整肃朝纲的能力,咏物与赞人完全融合,毫无生硬脱节之感。

全诗语言质朴刚正,完全符合袁燮作为浙东学派代表人物的文风,没有宋代咏茶诗常见的纤巧雕琢习气,最后从谢茶的日常小事升华为对士大夫忠直风骨的推崇,立意远超一般的酬赠诗作,在宋代茶诗中堪称格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗年间,当时袁燮担任朝中官职,与担任监察御史的吴姓友人交好。

宋代建州北苑所产的建茶是顶级贡茶,极为珍贵,士大夫之间将分赠建茶视作极高的礼遇,袁燮收到友人馈赠的建茶后,便写下这首诗表达谢意,同时借茶的品格称颂友人的风骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: