题朝鲤图

鱼品不胜多,而鲤为之宗。
曷为此独贵,无乃能为龙。
一跃浪千级,一嘘云万重。
变化须臾间,神妙无终穷。
其他点额辈,不敢攀高踪。
维人亦如是,拔萃斯为雄。
圣师名其子,勉以德业崇。
我作朝鲤图,一鲤居其中。
众鲤竞趋之,若效臣子恭。
巨鳜独不朝,悍然欲争锋。
可怜汝无识,不揆资凡庸。
一生只为鱼,鲤岂汝可同。
我亦不如鲤,年老无成功。
时时展此卷,着鞭期变通。

译文

收起展开
鱼类的品类数不尽数,唯有鲤鱼是其中的尊长。
为什么它能独享尊贵?恐怕是因为它能够化身为龙。
纵身一跃便掀起千层高浪,张口呼气便生出万叠云霓。
神奇的变化只在片刻之间,玄妙的境界永远没有尽头。
其余那些跳龙门失败的凡鱼,根本不敢追随它高远的踪迹。
做人的道理也同样如此,能够出类拔萃的才是英雄。
孔圣人给儿子取名为孔鲤,正是为了勉励他崇德修业。
我亲手绘制这幅朝鲤图,图的中心位置画了一条鲤鱼。
其余的鲤鱼都争相游向它,仿佛效仿臣子对君主的恭敬。
唯独一条大鳜鱼不肯朝拜,凶悍地想要和鲤鱼一争高下。
可惜你这般没有见识,不自省资质平庸浅陋。
一辈子只能做一条凡鱼,哪里是鲤鱼能够和你等同的?
我如今也比不上奋进的鲤鱼,年岁已老却还没能建立功业。
时常展开这幅画卷,鞭策自己盼望命运能有所转机。

注释

收起展开
  • 曷疑问代词,意为“为什么”。
  • 无乃表推测的语气词,意为“莫非、恐怕是”。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 点额出自《三秦记》“鲤鱼跳龙门,过者为龙,不过者点额而还”,指凡鱼化龙失败的典故。
  • 揆估量、审度。
  • 着鞭原意为挥鞭驱马,此处指自我鞭策、努力奋进。
  • 变通出自《周易·系辞》,指事物发展变化,此处指人生际遇得到转机,实现抱负。

赏析

收起展开
这首题画诗最鲜明的特色是托物言志、以物喻理,把传统的鲤鱼文化意象和儒家修身济世的思想完全融合在一起,没有生硬的说教痕迹。

诗歌开篇先溯源鲤鱼的文化地位,点出它能够化龙的超凡属性,随即自然过渡到人的成才逻辑,用孔子给儿子取名孔鲤的典故,把物象和儒门家学传统勾连起来,立意瞬间拔高。中间部分铺陈《朝鲤图》的画面内容,用群鲤朝拜和巨鳜争锋的对比,暗喻世间凡庸之人不肯服善、妄自逞强的可笑情态,讽刺意味十足。

诗歌最后跳出题画的边界,转向诗人的自我剖白,坦言自己年老功业未成,要借这幅图时时鞭策自己,完全打破了普通题画诗咏物赞画的惯例,把一首题画诗写成了自我砥砺的人生箴言,充分体现了南宋心学诗人重践行、重事功的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋淳熙至嘉定年间,理学家袁燮晚年的自题画作诗。袁燮是陆九渊心学的重要传人,号絜斋先生,一生主张修身立德、经世致用,反对庸碌无为的处世态度。

当时南宋朝廷偏安江南,士大夫阶层普遍存在两种取向,一部分人追求功业建树,另一部分人安于现状不思进取,袁燮创作这幅《朝鲤图》并题诗,正是借传统鲤鱼化龙的文化意象,阐发自己的人生追求,同时勉励身边后学精进德业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: