桂花上侯使君

秋雨洗残暑,秋空渺寥廓。
秋清入花骨,风致殊洒落。
何人剪瑠璃,被以宝璎络。
英英妙点缀,细细疑纷错。
谁知一粟中,十里香喷礴。
自便金气爽,不赴东皇约。
黄裳得中正,无心羡丹雘。
我欲纵幽赏,村醪不堪酌。
攀折不辞劳,相对空索寞。
风流贤使君,襟怀富丘壑。
敬为使君寿,芳菲两相若。

译文

收起展开
阵阵秋雨涤尽了残留的暑气,秋日的长空辽远浩渺一望无垠。
清秋的凉意渗入花的肌理风骨,桂花的风韵格外潇洒脱俗。
是谁裁剪出晶莹剔透的琉璃,又给它披上了珍宝串成的璎珞。
繁美的花朵精妙地点缀枝头,细碎的花瓣几乎让人眼花缭乱。
谁能知道这小小的一朵花中,能散发出十里之外的浓郁香气。
它自来就契合秋令金气的爽利,不肯去赴春神东皇的赏花之约。
明黄的花裳契合中正的品性,从来无心去艳羡艳红的丹彩纹饰。
我想要尽情地幽赏这桂花,可惜村家酿的薄酒实在不堪斟饮。
我攀折桂花一点也不推辞辛劳,独自对着花难免有空寂的失落。
风流儒雅的贤明侯使君,胸中的襟怀藏着万千丘壑意趣无穷。
我恭敬地为使君您祝寿,您的品格与桂花的芳菲两相映照。

注释

收起展开
  • 寥廓指空阔辽远的样子,这里形容秋日天空一望无际。
  • 风致风韵、姿态风度。
  • 瑠璃即琉璃,一种半透明的宝石,这里用来比喻桂花明润的色泽。
  • 璎络古代用珠玉串成的装饰品,多挂在颈间或者服饰上。
  • 一粟这里形容桂花的花朵细小如米粒。
  • 喷礴形容香气浓郁四散、蓬勃弥漫的样子。
  • 金气古人以五行配四季,秋属金,金气就是秋气。
  • 东皇传说中的春神,掌管百花春季开放。
  • 黄裳黄色的下裳,这里代指桂花明黄的花色,也暗合《周易》黄裳元吉的中正寓意。
  • 丹雘可供涂饰的红色颜料,这里代指艳红的色彩。
  • 村醪乡村里自家酿造的粗劣薄酒。
  • 使君汉以后对州郡地方长官的尊称。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物寄怀诗作,全诗以桂花为核心意象,层层铺陈却毫无堆砌之感,尽显宋代理学家诗作清雅端方的独特气质。

开篇从秋景落笔,先营造出清旷高洁的整体氛围,再从视觉、嗅觉两个维度刻画桂花的形神:以琉璃喻其色,璎珞喻其形,十里香写其韵,又特意点出桂花不趋附春神、独守秋令的品性,以黄裳中正的意象赋予桂花儒家理想的人格特质,跳出了普通咏桂诗的俗套。

后半部分由花及人,自然过渡到对侯使君的称颂,将桂花的高洁品格和使君宽广脱俗的襟怀对应起来,收尾的祝寿语不落俗套,人与花相映成趣,没有寻常投赠诗作的谄媚之气。

创作背景

收起展开
这首诗的作者袁燮是南宋著名学者,为“甬上四先生”之一,是陆九渊心学的重要传人,一生治学推崇本心、重视践履。

这首诗是他写给时任地方长官侯姓使君的咏物酬赠作品,创作于秋高气爽、桂花盛放的时节,作者借咏颂桂花的高洁品格,向自己敬重的友人侯使君表达敬意与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: