和李左藏荔支

姑射山中冰雪姿,凛然标格欺寒威。
一经蒙庄品题后,使人起敬如宾尸。
仙风道骨今何有,韶颜丰颊夸绝奇。
闽中有美信姝丽,衣被五色光参差。
荧煌已讶色夺目,柔滑更喜香浮肌。
天工着意破炎毒,故遣佳实生繁滋。
旨哉悦口众所嗜,岂闻来去分招麾。
其他所产亦有取,游女敢自同宫妃。
我家甬东萃闽舶,胜事屡入骚人辞。
有时根拔信宿至,风枝露叶殊未衰。
杂然红绿间陈紫,图牒所在生致之。
始知河豚与江柱,诗人取譬聊滑稽。
宾朋恣食水晶颗,残膏剩馥沾群儿。
年来吏役困奔走,此志不展常低垂。
轻红酽白不易得,西风每起蓴鲈思。
忽蒙杰句警偷懦,一洗尘虑忘渴饥。
此中滋味甚不薄,吾曹哜嚅当及时。
挥毫咏物聊复尔,相待莫负平生期。

译文

收起展开
如同姑射山中的神人一般带着冰雪清姿,刚正凛然的品格全然不惧寒威的侵凌。
自从经过庄子的文字品题之后,人们对它的敬重就如同祭祀中的神主一般。
这般超凡脱俗的仙风道骨如今哪里还能见到,红润饱满的丰美形貌堪称世间绝奇。
闽地出产的荔枝实在是娇美出众,表皮仿佛披着五彩光晕,光影错落参差。
鲜亮璀璨的色泽早已让人惊叹得挪不开眼,果肉柔滑的质感更让人欣喜香气漫上肌肤。
上天造物者特意要消解盛夏的暑热毒意,所以才安排下这样的佳果生生不息繁茂生长。
滋味甘美适口是所有人都喜爱的,从来没听说它的来去要受官府政令的差遣指挥。
其他地方出产的荔枝也各有可取之处,但就像普通游女不敢自认能和宫妃比肩。
我的家乡甬东一带聚集了大量闽地来的商船,运送荔枝的盛事屡屡被文人写进诗篇。
有时候连根拔起的荔枝树两三天就能运到,枝叶上还带着风露的水汽丝毫没有衰败。
红绿各色的鲜果间杂着著名的陈紫品种,各地的珍品都能顺着地理记载被运来此处。
这才明白诗人拿河豚和江瑶柱做类比,不过是打趣着说二者的风味可以相提并论。
宾客朋友们纵情享用这水晶般剔透的果肉,剩余的香甜滋味也能沾到家中孩童身上。
这些年被官府的差役拖累得四处奔走,这份闲赏佳果的心意不得舒展常常低沉。
这样外壳轻红果肉莹白的鲜果很难吃到,西风吹起的时候总让我生出莼鲈归思。
忽然收到您寄来的佳作警策了怠惰的我,一下子涤荡尽俗世的烦忧连饥渴都忘了。
荔枝中藏着的人生滋味实在十分丰厚,我们这些同道中人应当及时细细品味。
提笔吟咏外物不过是姑且抒发心意,彼此约定千万不要辜负平生的志向期许。

注释

收起展开
  • 姑射山传说中的仙山,出自《庄子·逍遥游》,文中形容姑射山上的神人肌肤若冰雪,此处用来比喻荔枝的清奇品格。
  • 蒙庄即庄子,因庄子是蒙地人氏,后世常称蒙庄。
  • 宾尸古代祭祀仪式中代表神灵受祭的活人,此处指受人敬重的对象。
  • 甬东古地名,即今天的浙江舟山群岛及宁波东部一带,是袁燮的家乡。
  • 信宿连宿两夜,此处指两三天的时间。
  • 陈紫宋代福建最负盛名的荔枝品种,被公认为荔枝中的极品。
  • 江柱即江瑶柱,也叫干贝,是古代公认的顶级鲜味食材。
  • 蓴鲈思即莼鲈之思,出自《世说新语》,指游子思念家乡风物、想要归隐的心情。
  • 哜嚅细细品味咀嚼的意思。

赏析

收起展开
这首咏荔枝的诗作跳出了传统咏物诗一味描摹外形的俗套,开篇先以庄子笔下的姑射神人比附荔枝超凡脱俗的品格,将寻常鲜果赋予了清高的精神属性,立意远超一般同类作品。

诗作中间部分细致铺陈了荔枝的色泽、香气、口感,更以大量篇幅记录了南宋闽浙之间海上贸易的细节,鲜活展现了当时南方物产流通的盛况,兼具文学价值与史料价值。

全诗的落点最终从咏物转向抒怀:由久宦奔波的倦意生出乡思,再到与友人酬唱共勉,将品荔枝的日常小事和士人坚守平生志向的大情怀结合起来,情理交融,毫无堆砌辞藻的空洞感,是宋代咏物诗中写实派的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋浙东事功学派代表人物袁燮的唱和作品,收录于《絜斋集》卷五,是他写给担任左藏官职的李氏友人的咏物酬答诗。

诗作侧面反映了南宋中期东南沿海海上贸易的繁盛景象:闽地的荔枝通过商船跨区域运往浙东甬东(今浙江宁波)一带,甚至能带着枝叶保持新鲜,是研究宋代南方物产流通与市民生活风貌的重要文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: