谢毗陵使君惠画

都尉风流贵公子,结交海内知名士。
磨砻禁脔骄侈习,雅意登山与临水。
十幅烟江叠嶂图,当时展玩忘朝晡。
老仙一顾叹奇绝,落笔妙语春华敷。
此诗千载传不朽,此画如今宁复有。
我来薄宦大江滨,无价之珍俄入手。
一山雄特倚天立,下视群峰如拱揖。
断崖飞出玉虬龙,元气淋漓鬼神泣。
山中乔木堪栋梁,山外烟波凝翠光。
数间野店傍林樾,一叶扁舟浮淼茫。
往时只诵苏公句,想像都尉图中趣。
岂期今日见逼真,端与前辈同机杼。
自怜老大无他求,尘劳羁绊空悠悠。
安得千岩万壑里,寻幽择胜逍遥游。
我心欲往足无力,纵观此画如亲历。
毗陵使君真可人,嘉惠不啻千金直。
平生辞受关钥严,兹焉讵敢伤于廉。
毗陵万口皆归重,道义相与吾何嫌。

译文

收起展开
北宋的王都尉本是风流倜傥的贵家公子,广交天下海内的知名贤士。
他刻意磨去贵族子弟骄奢淫逸的旧习,平生志趣只寄情于游山玩水之间。
亲手绘成十幅连缀的烟江叠嶂图,当时展开赏玩常常从早到晚忘了时间。
苏老仙翁一见便惊叹这是世间奇绝之作,落笔题写的妙语如春日繁花铺展。
这篇题诗千年来流传不朽,可这幅名画如今哪里还能轻易得见。
我如今在长江边做着低微的官职,这份无价的珍宝忽然就到了我的手中。
画中一座雄奇的高山倚天矗立,低头俯瞰群峰仿佛都在拱手作揖。
陡峭断崖间仿佛有白色玉龙飞腾而出,画面元气充沛淋漓连鬼神都要惊叹落泪。
山中生长的参天乔木足以做栋梁之材,山外的浩渺烟波凝聚着一片翠色清光。
几间乡野小店依傍在树林边,一叶小小的扁舟漂浮在辽阔苍茫的水面上。
往日我只读过苏东坡的题画诗句,只能凭空想象王都尉画里的意趣。
哪里料到今天能见到如此逼真的真迹,完全和前代名家的创作匠心同出一源。
自怜我年纪老大没有别的奢求,被尘世劳碌牵绊空自怅惘许久。
只盼能置身千岩万壑的深处,寻访幽境选择胜景自在逍遥地漫游。
我心里向往游山玩水双脚却没有力气,放眼观赏这幅画就像亲身游历过一般。
毗陵的知州大人实在是知心好友,这份美好的馈赠何止价值千金。
我平生对于推辞和接受的边界守得极严,这次收下馈赠哪里敢违背清廉的准则。
毗陵地方千万百姓都对你敬重推崇,我们以道义相交我又有什么可避嫌的呢。

注释

收起展开
  • 毗陵使君毗陵是常州的古称,使君是对知州、太守的尊称,这里指当时的常州地方长官。
  • 都尉指北宋驸马王诜,他曾任驸马都尉,是北宋著名的山水画家,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切。
  • 磨砻磨砺、打磨,这里指刻意改正旧有的习气。
  • 禁脔原指专属皇室的珍贵食物,这里代指王诜身为皇室贵戚养尊处优的身份。
  • 朝晡朝是早晨,晡是傍晚,指从早到晚的一整天时间。
  • 薄宦指官职低微、仕途不得意。
  • 林樾树林的阴凉处,代指林木掩映的地方。
  • 机杼原指织布的机轴,这里指文艺创作的匠心、构思。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通谢赠诗的俗套,结构层层递进,脉络极为清晰。开篇先追溯这幅名画的传承渊源,从北宋王诜作画、苏轼题诗的佳话写起,自然带出这幅作品的分量,为后文自己得画的欣喜做足铺垫。中间大段笔墨描摹画面中的山水景物,将静止的山水写出飞动的气势,“断崖飞出玉虬龙”一句尤其笔力雄健,把画中瀑布的动态感写得呼之欲出。

作为理学家的代表人物,袁燮并没有停留在赏画的层面,诗的后半段自然抒发了自己对山水林泉的向往,最后落脚到“道义相与”的立身准则,既感谢了友人的馈赠,又点明二人相交的基础是共同的道义追求,没有丝毫世俗客套的痕迹,把普通的谢赠诗写出了刚正通透的人格力量。全诗语言质朴厚重,气韵沉雄,是宋代题画诗中兼具艺术价值与思想价值的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家袁燮的作品,收录于其文集《絜斋集》第二十二卷。

袁燮是浙东学派的代表人物,主张经世致用、立身以道义为先。这首诗作于他任职江南沿江地区期间,当时毗陵(今江苏常州)的知州将一幅传为北宋王诜所作的《烟江叠嶂图》赠送给袁燮,袁燮感念这份知己之交,便写下这首长诗答谢对方。诗中提及的“老仙”即苏轼,苏轼当年曾为王诜的《烟江叠嶂图》题写过著名的七言长诗,是宋代题画诗的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: