赠天童监寺

平生朴拙本无奇,珍重高人不我遗。
自顾原无一滴水,何能复有两篇诗。

译文

收起展开
我平生质朴愚拙本就没有什么过人的长处,承蒙您这样道行高深的大德看重,不肯将我遗忘。
我自我审视原本胸中没有半分才思的积累,哪里还能再写出像样的两篇诗作来呢?

注释

收起展开
  • 朴拙质朴愚拙,这里是作者的自谦之辞,指自己没有过人的巧思与才名。
  • 高人道行与德行都很高的人,这里特指天童寺的监寺僧人。
  • 不我遗古代汉语宾语前置结构,相当于“不遗我”,意思是不遗忘我、不嫌弃我。
  • 一滴水以水喻才思、文思,自谦胸中没有半分可供挥洒的文才积累。

赏析

收起展开
这首小诗完全没有宋代理学家诗常见的空疏说理弊病,以极其质朴的口语化表达,传递出儒释交往之间冲淡真诚的情谊。

全诗以自谦贯穿始终,没有堆砌典故,也没有刻意附庸禅门公案,后两句以“无一滴水”为喻,将抽象的才思匮乏具象化,生动鲜活,既见出作者谦逊的品格,也体现了宋代士大夫与僧人交游时平等松弛的状态,是宋代酬赠诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋浙东学派代表人物袁燮的酬赠作品,创作于他晚年居家明州(今浙江宁波)期间。

天童寺是南宋明州最负盛名的禅宗名刹,当时儒释交往风气极盛,寺中监寺久仰袁燮的儒学声望,特意登门拜访求诗,袁燮便以这首自谦的小诗作答,既表达了对高僧礼遇的感激,也契合了宋代理学家平实冲淡的行事风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: