雨中度东湖

宿霭埋山未肯收,晚风吹雨湿衣裘。
渔舠一叶烟波里,添我胸中万斛愁。

译文

收起展开
隔夜的云雾笼罩着山峦迟迟不肯散去,傍晚的冷风吹着细雨打湿了我的衣衫裘袍。
一叶小小的渔船漂浮在浩渺的烟波湖水之中,此情此景平白为我胸中增添了万斛深重的愁绪。

注释

收起展开
  • 宿霭隔夜留存下来的山间云雾。
  • 渔舠形状狭长的小型渔船。
  • 万斛极言容量之多,古代以十斗为一斛,此处用来形容愁绪极为深重。

赏析

收起展开
这首小诗以由远及近的笔法铺陈雨中东湖的景致,开篇先写远景,山间宿霭未散,暮雨侵衣,先渲染出一派清冷迷蒙的沉郁氛围。

后两句收束到湖面的孤舟意象,由景及情,将眼前浩渺烟波引发的幽思,直接升华为胸中难以消解的万斛愁绪,情景浑然交融,全无刻意雕琢的痕迹,却将南宋中后期爱国文人普遍怀有的时代怅惘抒发得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋浙东学派代表人物袁燮旅居浙东期间,泛舟游览绍兴东湖时所作。

袁燮一生主张经世致用,面对南宋朝廷偏安一隅、中原故土迟迟未能收复的时局,始终怀抱深沉的忧思,这首短诗正是他出游途中心绪的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: