送程傅叟赴官临海

金华仙伯歌襦久,休父仍孙敛版迟。
堂下言高鬷蔑恶,官中事了傅咸痴。
苦心才覩千年余,垂翅新翻六月池。
接淅中山听余令,征黄敕使立多时。

译文

收起展开
你如同金华仙伯早已留下惠民的歌谣,作为程休父的后裔迟迟才出仕执掌朝笏。
朝堂之下言论高远连贤人鬷蔑都自愧不及,官署中事务处置完毕像傅咸一般公直执着。
多年苦心经营才得见千年遗留的善政传承,此前失意的你如今如垂翅飞鸟在六月天池振翅高飞。
你赴任赶路途中还能听闻前贤留存的余泽,朝廷征召你回朝的诏书使者早就等候了多时。

注释

收起展开
  • 歌襦出自《后汉书》廉范的典故,百姓感念地方官施行仁政,作《襦歌》称颂其恩德,此处代指惠民的善政名声。
  • 休父仍孙程休父是周代程姓的始祖,相传为上古贤人;仍孙指世系中的远代后裔,此处点明程傅叟是程氏先贤的后人。
  • 敛版版即朝笏,敛版指手持笏板,代指出仕为官。
  • 鬷蔑春秋时期郑国的知名贤人,字然明,此处用典称赞程傅叟的言论见识远超前贤。
  • 傅咸西晋名臣,以刚直不阿、为官勤勉著称,此处用来比况程傅叟的为官品格。
  • 垂翅鸟儿垂下翅膀,比喻此前仕途困顿失意的状态。
  • 接淅淅是淘湿的米,接淅指捧着淘好的米来不及煮熟就赶路,形容行色匆忙。
  • 征黄汉代地方官黄霸治绩突出,被朝廷征召入朝升任三公,后世以此代指地方官因贤能获得朝廷破格拔擢。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典绵密精切,几乎每一句都紧扣程姓的家世渊源与古代良吏的事迹,没有使用送别诗常见的泛泛套语,贴合度极高。

诗人以多位古代贤吏比况友人,既肯定了程傅叟的品性与理政能力,也暗含对他赴任临海之后延续善政、造福一方百姓的勉励,最后落脚到对他很快就能凭借突出治绩获得朝廷嘉奖、破格擢升的美好期许,情感真挚,用典妥帖厚重,是宋代送别类诗作中以典意见长的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈谦创作的送别赠诗,写于友人程傅叟接到任命、即将前往临海赴任地方官的前夕。

宋代文人送别友人赴任时,常以典故称颂对方的品性才学,同时寄寓对其仕途发展的美好期许,这首诗正是这类创作背景下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: