译文

收起展开
夜半时分我何曾穿上象征卑下官职的青衫,漫涌的起伏兴致里混杂着椒香拌米的清逸气息。

注释

收起展开
  • 青衫唐宋时期品级较低的官员所穿的青色官服,后世常用来代指官职卑微的士人身份。
  • 参差高低错落、纷乱不齐的样子,这里用来形容思绪起伏、兴致不定的状态。
  • 椒糈古代以香椒拌入精米制成的祭神供品,常用来指代清逸高洁的闲居雅事。

赏析

收起展开
这两句残句造语清奇,起笔便跳出常规写仕宦愁闷的俗套,以“何曾着青衫”的反问点出夜半无官务缠身的松弛状态,暗合诗人对拘束仕宦生涯的疏离感。

后句将无形的起伏兴致和椒糈的具象香气相融,把抽象的幽夜思绪转化为可感知的嗅觉体验,营造出深夜独处时神思飘摇、仿佛与清逸古意相接的缥缈意境,虽仅存两句,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋文人陈谦留存的残句,属于即兴抒怀的断章,没有完整的全诗传世。

陈谦历官多职,为人刚直,曾因直言进谏遭到贬谪,这首诗大概率是他深夜闲坐、脱离官务束缚时写下的感怀片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: