华盖山

廛隠筑东山,林高撼翠寒。
云藏安石馆,竹扫葛仙坛。
径绕泉鸣壑,天低月近栏。
秋风扶杖屦,漉酒助君欢。

译文

收起展开
在闹市中的隐居之所修建在东山之上,林木高耸摇动着满目的翠色清寒。
白云掩映着谢安的旧馆,竹影轻扫过葛洪的仙坛。
山径蜿蜒绕着泉声鸣响的沟壑,天幕低垂,明月仿佛挨近了亭边的栏干。
趁着秋风拄着手杖漫步,滤上美酒助你尽享游山的欢悦。

注释

收起展开
  • 廛隐指在市井闹市之中隐居,廛是古代城市平民的房地,此处点明华盖山虽处城畔却有隐逸意趣。
  • 安石馆东晋名士谢安字安石,相传他曾在温州华盖山筑馆寓居,此处指山上纪念谢安的旧馆遗迹。
  • 葛仙坛相传东晋道教人物葛洪(人称葛仙翁)曾在华盖山炼丹,此处指山上留存的炼丹坛遗迹。
  • 杖屦手杖与鞋子,代指扶杖漫步出游。
  • 漉酒过滤酒,古人饮用自酿的酒常需滤去酒糟,此处指备好清酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗层次分明,由景及人,将华盖山的人文底蕴与自然胜景融合得浑然一体。

首联先点出山居隐逸的意趣,以林木高寒的意象奠定全诗清逸淡远的基调,颔联连用两个本地历史典故,将名山的厚重感不着痕迹融入景物描写,毫无堆砌生硬之感。颈联写山行所见的近景,泉声与月色一静一动,听觉与视觉相互映衬,营造出清幽空明的山间月夜氛围。尾联收束到游赏的主体人物,将诗人悠然自得的闲情逸致尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈谦旅居温州期间所作。

华盖山坐落于浙江温州古城东北角,是当地久负盛名的历史文化名山,相传东晋名士谢安、道教理论家葛洪都曾在此活动,山上留存有多处相关遗迹,历代多有文人登临题咏,陈谦此作便是秋日登览华盖山时写下的纪游诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: