瞿唐峡

庸蜀诸羌水,荆吴万里浑。
不将崖约束,焉免壑崩奔。
线引温汤浦,觞浮雪水源。
槎程疑欲尽,西望气魂魂。

译文

收起展开
庸蜀一带汇集了诸多羌地的河川,流到荆吴地界万里江面浑然苍茫。
若不是两岸陡峭崖壁紧紧约束住水势,怎免得了深壑崩裂江水肆意狂奔。
如细线般的江流牵引着温汤古浦,顺流浮杯便可直抵雪山发源之处。
乘舟航行的水路眼看就要走到尽头,西望峡口气势依旧雄浑浩荡。

注释

收起展开
  • 庸蜀古地区名,指今四川中西部一带,为古代蜀人聚居地,邻近羌族活动区域。
  • 荆吴古地区名,指长江中下游湖北、江苏一带,为古代荆州与吴国的属地。
  • 崖约束指两岸陡峭崖壁夹持、限制江水的流向与水势。
  • 温汤浦瞿塘峡附近的古水湾名,因有温泉出露而得名。
  • 觞浮即浮觞,古人将酒杯置于水面顺流而下的饮酒习俗,此处代指泛舟江流。
  • 槎程指乘舟航行的路程,槎原指竹木筏,后被用来代指船只。
  • 魂魂形容气势雄浑浩大、苍茫壮阔的样子。

赏析

收起展开
这首诗以雄健的笔力描摹瞿塘峡的独特风貌,开篇从万里空间跨度落笔,将江源的庸蜀与江尾的荆吴打通,瞬间铺展出长江横贯东西的浩茫气象,格局极为开阔。

中间两联炼字极见功力,以“约束”“崩奔”写江水被崖壁夹持的动态张力,把江水蓄势待发的力量感刻画得入木三分,又以“线引”“觞浮”写江流的细长悠远,暗合长江发源于雪山的地理特征。全诗没有堆砌冷僻典故,全程以行舟者的视角推进,收尾处西望峡口的描写,将瞿塘峡磅礴压人的气势直接送到读者面前,是宋代山水纪行诗中描摹三峡风貌的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代诗人陈谦溯江入蜀途经瞿塘峡时所作。瞿唐峡即瞿塘峡,为长江三峡的西端入口,以两岸崖壁陡峭、江水奔涌险峻闻名于世。

诗人行舟经过此处,亲眼目睹瞿塘峡独有的雄奇水势,心生震撼,便以精炼沉实的笔调记录下了这片奇山异水的磅礴气韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: