送王孟同馆黄岩见王简卿侍郎

吾子勇出乡,卖文供啜菽。
谁指石头路,路滑去能速。
大溪拍天流,返壑仅盈掬。
神化阙功能,善世眩兼独。
宝瑟迹已陈,阀阅在林麓。
饱尽天下眼,观我亦具足。
尚论宇宙广,落处即为福。
请子房魏偕,点入丹青录。

译文

收起展开
你毅然勇敢地辞别家乡,靠售卖诗文换取薄酬供给日常粗茶淡饭。
是谁指引了通往石头城的道路,哪怕路面湿滑你也能疾速前行。
浩荡的大溪浪涛拍天奔涌,退回到山壑之中时水量却仅满一捧。
神妙造化尚且有所欠缺,治世之人往往会在兼济与独善的选择中迷乱。
古时宝瑟的旧迹早已成为陈迹,世家贤德的门第如今坐落在山林山麓之间。
你已经看遍了天下的风物景致,回过头来反观自身也已修养完备。
放言高论宇宙的辽阔广大,落到实处的安身立命才是真正的福分。
恳请你此行能像张良遇到魏无忌那样得遇贤主,名姓被载入青史的记录之中。

注释

收起展开
  • 啜菽喝豆粥,代指最简朴的日常饮食,形容生活清苦。
  • 石头路原指石头城(今南京)的道路,此处代指去往仕进之路的行程。
  • 盈掬满满一捧,形容水量极少。
  • 善世治理天下、善待世事,出自《周易》,此处指入世从政的行事原则。
  • 阀阅原指世家门前记载功绩的立柱,此处代指有功名的贤德门第。
  • 丹青录原指记载功臣名贤的图册,此处代指青史留名的记录。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠行诗伤离怨别的俗套,以议论贯穿全篇,带有鲜明的永嘉学派务实重行的思想特质。

开篇直接赞许友人勇闯异乡的抉择,以行路、流水为喻,暗喻世事起伏的规律,没有空泛的安慰,而是直接点出兼济与独善的人生思辨,将个人行止放置到广阔的宇宙格局中进行考量,最后用张良遇贤的典故寄寓期许,风格质实厚重,情致恳切沉挚,全无浮泛的应酬之语。全诗语言质朴苍劲,将送别之意与人生哲理融为一体,是宋代学人之诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期永嘉学派代表文人陈谦的赠别作品,创作于宋宁宗开禧年间前后。

当时与陈谦同馆游学的友人王孟同,计划远赴浙江黄岩拜谒时任吏部侍郎的名臣王简卿(即王居安),陈谦便写下这首诗为友人饯行,既赞许友人的行事勇气,也寄寓了对他此行得遇赏识、施展抱负的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: