谒丞相祠观八阵图

人言忠孝不磨灭,神物护持存水浒。
千家陵谷几变迁,此石不移自章武。
本由黄帝古兵法,六十四以八为伍。
髯孙且惧仲达走,贼操游魂何敢拒。
刻铭沙石水底碑,教战石存山下鼓。
一片丹心天地间,万世闻风犹御侮。
我来起敬凛如生,再拜一言公必取。
瀼流东截阵图前,寖隳城壁颓民宇。
能安拳石止波流,愿回瀼患思民抚。
常使夔人知感公,踏碛年年吊千古。

译文

收起展开
人们都说忠孝的精神永远不会磨灭,有神灵护持着八阵图留存于江水之畔。
千年来无数山谷变迁、人世更迭,这些石阵从章武年间起就从未移动过半分。
八阵的兵法源自黄帝时期的古老兵学,以六十四阵归为八组互为配合。
当年连紫髯的孙权都对其忌惮,司马懿被打得仓皇逃走,奸贼曹操的游魂哪里敢抵挡兵锋。
水底沙石上刻着当年的铭文,用来教习作战的石阵还留存着山下的战鼓余韵。
诸葛亮的一片丹心高悬于天地之间,万代之后听闻他风范的人,仍能受到感召抵御外侮。
我今日前来拜谒,心生敬意只觉先生神态如生,再三叩拜说出的心愿先生定然会赞许。
瀼水向东横截在八阵图前方,经年冲刷之下城壁渐渐毁坏,百姓的屋舍也残破不堪。
连这拳头大的石块都能镇住汹涌的水流,我也希望平息瀼水水患,安抚当地的百姓。
要让夔州的百姓永远感念诸葛公的恩德,年年踏碛出游,凭吊这流传千古的遗迹。

注释

收起展开
  • 水浒此处指江水之畔,水边,并非后世《水浒传》中所指的水泊之意。
  • 章武蜀汉昭烈帝刘备的年号,公元221年至223年,此处代指诸葛亮布设八阵图的蜀汉初年。
  • 髯孙指三国时期的吴主孙权,传说孙权生得紫髯碧眼,故以髯孙代称。
  • 仲达三国时期司马懿的字,他是诸葛亮北伐时的主要对手。
  • 瀼流指夔州当地的瀼水,是奉节境内的重要河流,历史上水患频发。
  • 寖隳逐渐毁坏崩塌的意思。
  • 踏碛夔州当地传承千年的民俗,每年正月初七,百姓会结伴到八阵图所在的江滩石碛上游走踏青,凭吊诸葛亮。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了多数题咏八阵图作品只夸赞诸葛亮军事才能的局限,将历史怀古与现实民生紧密结合,立意十分高远。

诗歌前半部分层层铺陈,从忠孝不灭的核心精神落笔,追溯八阵图的兵法渊源,赞颂诸葛亮的赫赫武功,将八阵图千年不毁的特质,和诸葛亮的丹心万古流传的特质绑定在一起,把古迹升华为精神的具象载体。后半部分笔锋一转,从怀古落到当下的民生现实,由八阵图的石块能镇住水流的意象,自然引出作者想要平息水患、安抚百姓的治世志向,把对先贤的仰慕转化为自己履职尽责的动力,使得整首诗的情感厚重而不虚空,尽显古代士大夫忧民的仁心。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙年间,当时李訦出任夔州知州,管辖今日重庆奉节一带区域。

夔州是蜀汉诸葛亮的旧地,八阵图遗迹就位于夔州城外的江滩之上,当地百姓世代保留着踏碛凭吊诸葛亮的民俗。彼时瀼水水患频发,沿岸民居损毁严重,李訦在拜谒武侯祠、考察八阵图遗迹时,感怀诸葛亮的忠烈遗风,结合当下民生境况写下这首咏史抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: