译文

收起展开
夜半时分,仿佛有各路灵异鬼神前来水下神府朝谒。五更天的军鼓号角之声,远远震荡了整座扬州城。

注释

收起展开
  • 水府中国古代神话传说里水神居住的水下府地,此处用来烘托江湖水势浩渺、仿佛藏有神明居所的壮阔氛围。
  • 鼓角古代军队中配套使用的战鼓与号角,多用于报时、传递军令或者壮大声威。
  • 五更古代民间计时的时段名称,对应凌晨三点到五点,是天色将明的时分。

赏析

收起展开
这一联造语奇崛,虚实相生,完全突破了宋代常见的纤弱诗风,颇有盛唐边塞诗的雄健气象。

上句全用虚笔展开浪漫想象,夜半江涛轰鸣的景象被转化为群神朝水府的奇伟画面,极具冲击力。下句收笔落回人间实景,将扬州城的厚重军威与烟火气尽数托出,一虚一实、一幻一真形成精妙对仗,笔力沉劲,余味无穷,是南宋为数不多的广为流传的写景名句。

创作背景

收起展开
该句是南宋诗人谢尧仁仅存的传世名句,因原诗散佚,被后世以“句”为题收录进宋诗总集。

相传诗人曾登临长江沿岸的高处胜景,俯瞰江天壮阔景色,遥想对岸扬州城的戍防气象,由此酝酿出这一联气势雄浑的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: