环溪夜坐

江天闲晚已斜阳,静掩柴门对草堂。
叶落转枝翻鹘影,星飞横水带荧光。
微风得隽驱残暑,新月出音生嫩凉。
坐觉秋容转清爽,一声渔笛在沧浪。

译文

收起展开
暮色漫过旷远江天,天边只剩一抹斜晖,我静静掩上柴门,面对着自家的草堂。
树叶飘落枝桠翻动,惊起的鹘鸟掠空而过,影子在地面翻飞,流星划过水面,拖曳着细碎的荧光。
清劲的微风格外爽利,驱散了盛夏残留的暑气,新月初升的清韵里,漫生出淡淡的新凉。
独坐许久只觉秋意格外清和舒爽,远处沧浪水面上,忽然飘来一声清亮的渔笛。

注释

收起展开
  • 柴门用木柴编扎的简陋院门,代指乡野隐士的居所。
  • 鹘影鹘是一种猛禽,这里指鹘鸟掠过夜空时留下的飞动影子。
  • 得隽本指比赛胜出,这里形容微风格外爽利,恰到好处。
  • 沧浪这里指诗人居所旁的宽阔水面,取自古歌谣《沧浪歌》的意象,暗含隐逸的意趣。

赏析

收起展开
全诗采用由远及近、由视觉到触觉再到听觉的递进式写景手法,层次极为分明。开篇从江天斜阳的大远景落笔,慢慢收拢到柴门草堂的近景,再细写叶落鹘飞、星影落水的细碎动态,把秋初夜晚的灵动质感写得栩栩如生。

诗人没有用任何刻意的修饰辞藻,将残暑退去、新凉初生的体感写得细腻可触,最后以一声渔笛收束全诗,余音绕梁,把隐逸之士脱离尘俗的悠然心境完全烘托出来,清旷淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代隐士吴璋的闲居代表作,吴璋长期隐居在环溪流域,不仕宦途,以耕读自遣。

诗作记录了初秋时节诗人在居所庭院夜坐的完整过程,从日暮斜阳一直写到夜深人静,是其隐逸日常心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: