译文

收起展开
疾风掠过城头,城中处处响起捣衣的砧杵声,雨后初晴,园圃边汲水灌溉的辘轳也悄然停歇下来。

注释

收起展开
  • 城闉城门外的曲城,此处泛指城郭、城区一带。
  • 砧杵古代捣衣的用具,砧为垫石,杵为捣棒,秋凉时节民众捣洗寒衣,砧杵声是典型的秋日市井意象。
  • 辘轳古代安装在井口的轮轴装置,用来牵引绳索汲取井水,此处代指园圃灌溉的劳作。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,上句写声下句写事,将秋风中满城捣衣的动态声响,和雨后园圃边辘轳停歇的静谧状态并置,动静相衬,不着一个“秋”字却满溢清和的秋意。

全诗纯用白描手法截取日常细节,没有刻意的炼字修饰,却将市井民生的烟火气与雨后郊野的清润感融合在一起,尽显宋代诗风平淡自然、意态从容的审美特质。

创作背景

收起展开
该作品是宋代诗人吴璋的传世断句,因全诗散佚仅余下这一联佳句,被收入宋人诗辑中,题为《句》共数首,此为第二首。

诗句描摹的是秋初雨后的城郊日常景象,是诗人闲居时所见所感的即兴记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: