宿董山寺

送客联镳归,得得招提宿。
晚渡沧江口,路入青山曲。
突兀忽在眼,一洗奔驰俗。
然灯遽呼酒,僧留供野蔌。
林高上明月,谈声响空谷。
坐久夜益深,同来或鼾熟。
明朝返城郭,此兴真可录。

译文

收起展开
送别友人后并马返程,索性前往山寺留宿。
傍晚渡过沧江渡口,道路蜿蜒伸入青山的曲折深处。
高峻的山寺忽然映入眼帘,一下子洗尽了旅途奔波的尘俗之气。
点起灯烛后连忙唤人取酒,寺中僧人挽留我享用山野素食。
树梢高处明月缓缓升起,清谈的声响在空旷山谷间回荡。
久坐之后夜色越来越深,同来的友人有的已经酣然睡熟。
明天一早就要返回城郭,此番游历的清兴实在值得记述。

注释

收起展开
  • 联镳镳指马嚼子,联镳即并马同行。
  • 得得唐宋俗语,意为特地、索性。
  • 招提梵语音译,原指四方僧众,后世代称佛寺。
  • 突兀高耸突出的样子,此处形容山寺地势高峻。
  • 然灯然通“燃”,即点燃灯烛。
  • 野蔌山野间出产的蔬菜素食。

赏析

收起展开
这首五言古诗以时间顺序铺陈叙事,层次极为清晰,从送别返程、渡水入山、见寺卸尘、僧寮夜饮、月下清谈到夜深将晓,全程脉络流畅自然,毫无雕琢痕迹。

全诗以白描手法摹写古寺清幽的山野意境,世俗尘劳与禅林清趣自然交融,末句点出此番游历的野逸之乐远胜城郭中的庸常生活,尽显宋代文人寄情山水、追求清旷意趣的审美取向。

创作背景

收起展开
陈岘是南宋中后期诗文家,官至中书舍人,平生多次游历浙东山水,留下不少纪游诗作。

这首《宿董山寺》是他漫游越地时,访友返程途中夜宿董山古刹所作,属于宋代典型的山水纪游五言古诗,完整记录了山寺留宿的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: