钱塘迎酒歌

钱塘妓女颜如玉,一一红妆新结束。
问渠结束何所为,八月皇都酒新熟。
酒新熟,浮蛆香,十三库中谁最强。
临安大尹索酒尝,旧有故事须迎将。
翠翘金凤乌云髻,雕鞍玉勒三千骑。
金鞭争道万人看,香尘冉冉沙河市。
琉璃杯深琥珀浓,新翻曲调声摩空。
使君一笑赐金帛,今年酒赛真珠红。
画楼突兀临官道,处处绣旗夸酒好。
五陵年少事豪华,一斗十千谁复校。
黄公垆下谩徜徉,何曾见此大堤倡。
惜无颜公三十万,往醉金钗十二行。

译文

收起展开
钱塘的歌妓们容貌姣好如同美玉,一个个都刚刚梳妆打扮完毕。
问她们梳妆打扮是要去做什么,原来是八月里京城的新酒刚刚酿成。
新酒刚酿成,酒面浮着细沫香气四溢,十三处官酒库里谁家的酒品质最优?
临安府的知府大人要来索求新酒品尝,按照旧例仪式必须前去迎接新酒。
她们头戴翠翘金凤首饰、梳着乌黑的发髻,配着雕花木鞍玉饰缰绳的坐骑足有三千之多。
骑手们挥着金鞭争行在道路上,数万民众沿路围观,扬起的香尘缓缓弥漫在沙河市间。
琉璃酒杯深盛着色泽浓艳如同琥珀的美酒,新创制的曲调歌声高亢直上云霄。
知府大人欣然一笑赏赐众人金帛财物,今年的佳酿胜过了名贵的珍珠红酒。
装饰华美的酒楼高高矗立在官道旁,到处都挂着绣旗夸赞自家的酒品质上好。
富家子弟们崇尚奢华排场,一斗酒价值十千钱也没有人会去计较价格高低。
就算是曾在黄公酒垆下肆意游逛的酒客,也从来没见过钱塘大堤这般的欢宴盛况。
只可惜我没有颜公那样的三十万钱,没法在这满座美人的筵席上一醉方休。

注释

收起展开
  • 结束指梳妆打扮、整理装束。
  • 浮蛆新酒表面漂浮的米白色泡沫,代指新酒。
  • 临安大尹即临安府知府,南宋都城的最高行政长官。
  • 翠翘古代女子形似翠鸟尾羽的头饰。
  • 突兀高耸挺立的样子。
  • 五陵年少原指汉代长安五陵一带的富家子弟,此处代指南宋临安的豪门少年。
  • 黄公垆典故出自《世说新语》,原指魏晋时阮籍等人饮酒的酒肆,后代指酒友游饮的地方。
  • 金钗十二行代指宴席上众多的美女。

赏析

收起展开
这首诗是极为罕见的记录南宋迎酒民俗的文学作品,拥有极高的史料价值与艺术价值。全诗采用铺陈叙事的赋体手法,从歌妓梳妆写起,一步步展开迎酒仪式的盛大场面,从人物、车马、街景、乐曲到市井反应,层次清晰,画面感极强。

诗人没有刻意使用生僻典故,语言流畅明快,将南宋都城的繁华富庶、市井民众的狂欢状态描摹得栩栩如生,既展现了南宋中期江南都市的生活风貌,也在末尾以自谦的感慨,藏着一丝对盛世浮华的暗讽,是宋代民俗诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期宋宁宗年间,当时杨炎正旅居都城临安(即钱塘,今杭州)。

南宋实行官营酒库制度,每年八月新酒酿成之时,官府都会举办盛大的迎酒仪式,召集官妓盛装游街展示新酒,是当时临安城年度最受瞩目的民俗活动之一,这首诗就是对这一民俗场景的完整记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: