柳梢青

生紫衫儿。
影金领子,着得偏宜。
步稳金莲,香熏纨扇,舞转花枝。
捧杯更著殢膎。
唱一个、新行耍词。
玉骨冰肌,好天良夜,怎不怜伊。

译文

收起展开
身着鲜亮的紫色衣衫。
衣领缀着金色纹样,穿在身上格外妥帖好看。
步履轻盈纤足稳当,香风熏透手中团扇,舞姿回旋似花枝摇曳。
捧着酒杯带着几分慵懒醉态。
随口唱一支当下流行的俏皮小曲。
这般冰清玉洁的身姿,又逢着良辰美景,怎叫人不心生怜爱。

注释

收起展开
  • 偏宜特别合适,十分妥帖。
  • 金莲典故出自南齐潘玉儿步步生莲花,后世用来代指旧时女子的纤细小足。
  • 纨扇用细洁的绢素制成的圆形团扇,古代女子常用的随身器物。
  • 殢膎指人微醉之后慵懒娇软的情态。
  • 新行耍词当时民间新近流行的戏谑俚俗小曲。
  • 伊宋代口语中常用作第三人称代词,指代女性,相当于现代汉语的“她”。

赏析

收起展开
这首词完全摒弃了传统咏物词作的典重堆砌,以近乎口语化的浅白语言,从服饰、步态、舞姿、情态多个维度层层铺陈,将一位市井歌女灵动娇俏的鲜活形象刻画得跃然纸上。

词作整体风格俚俗明快,完全贴合南宋中后期市井文化兴起的时代审美,没有刻意拔高抒情,而是以平视的视角描摹普通女性的美好情态,末句的反问直抒胸臆,将对女子的怜爱之意直白道出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗年间,是词人杨炎正旅居江南时,在市井宴集场合的即席赋咏之作。

杨炎正为南宋中期江湖词人群体的代表人物,词作多贴近世俗生活,擅长描摹市井女子的鲜活情态,这首词正是其市井风情类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: