诉衷情

露珠点点欲团霜。
分冷与纱窗。
锦书不到肠断,烟水隔茫茫。
征燕尽,塞鸿翔。
睇风樯。
阑干曲处,又是一番,倚尽斜阳。

译文

收起展开
秋夜的露珠颗颗饱满,快要凝结成团团白霜。
把清冽的寒意丝丝缕缕,渗透进窗边的纱帘。
远方的音讯迟迟送不到,让人愁肠欲断,相隔的烟水浩渺茫茫望不到边际。
远飞的秋燕已经尽数归巢,边塞的鸿雁正掠过长空翱翔。
我凝神眺望着江上往来的船帆。
在曲折的栏杆深处,又一次独自伫立,直到斜阳的余晖都快要完全消尽。

注释

收起展开
  • 锦书织在锦缎上的书信,后世代指远方亲人寄来的音讯。
  • 塞鸿从边塞方向飞来的鸿雁,古人传说鸿雁可以代为传递书信。
  • 睇本指斜看,这里是凝神远眺的意思。
  • 风樯船上的风帆,这里代指江上往来的远行船只。

赏析

收起展开
这首词以极细微的秋景意象开篇,从阶前欲凝霜的露珠落笔,把无形的秋寒写得可触可感,仿佛那清冽的凉意正一点点从室外渗透进纱窗,悄悄裹住独坐的词人。

上片直陈音信断绝的怅惘,用茫茫烟水的阔大阻隔,把思念的煎熬具象化,不用刻意渲染愁字,孤绝的况味已经扑面而来。下片接连用征燕归尽、塞鸿高飞、遥睇归帆三个意象层层拓展空间维度,把个人的愁思放到辽远的天地之间,最后收束到倚遍曲阑、目送斜阳的画面里,没有激烈的直抒胸臆,绵长的思念与漂泊的孤苦全藏在留白之中,余味悠远动人。

创作背景

收起展开
杨炎正是南宋中期著名词人,与辛弃疾交谊深厚,力主抗金恢复中原,却因仕途坎坷一生辗转多地,常年有羁旅漂泊的经历。

这首词作于他旅居江南的秋日,彼时他与远在故乡的亲友音信阻隔,在暮色中登楼远眺,将满溢的怀人愁绪融入清冷秋景之中,写下了这首婉约深挚的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: