相见欢

江湖万里征鸿。
再相逢。
多少风烟浑在、笑谈中。
歌裙醉。
罗巾泪。
别愁浓。
瘦减腰围不碍、带金重。

译文

收起展开
我们就像远飞的大雁,在万里江湖辗转漂泊。
兜兜转转终于再度相逢。
半生经历的所有风尘坎坷,都付与席间的笑谈之中。
还记得当年伴着歌姬裙衫酣饮沉醉。
也曾有过罗帕拭泪的别离时刻。
如今想来,离别的愁绪依然格外浓重。
纵使我因愁绪消瘦腰围减损,也不妨碍腰中金带的分量。

注释

收起展开
  • 征鸿远飞的大雁,此处词人以漂泊万里的征鸿自喻,也喻指同样辗转江湖的友人。
  • 风烟此处指二人半生漂泊所经历的世事风尘、坎坷际遇。
  • 瘦减腰围指人因愁绪折磨身形消瘦,腰围日渐减损,化用南朝沈约“移病百日,革带常应移孔”的典故。
  • 带金古代官员腰带上镶嵌的金质饰物,此处代指士人不肯折损的气节与风骨。

赏析

收起展开
这首小令篇幅极短,却将久别重逢的复杂情绪层层铺展,兼具旷达与沉郁的质感。

开篇以万里征鸿起兴,将二人数十年漂泊江湖的行迹一笔带出,阔大的空间感瞬间拉开了词作的格局,随后“再相逢”三字陡然收束,将万千漂泊的况味都落到重逢的当下,举重若轻。

上片末句将所有风尘坎坷都付笑谈,尽显二人相交至深的默契与旷达襟怀,下片却笔锋一转,回溯昔日欢聚与别离的泪意,将沉郁的别愁层层渲染,末句却不落俗套,没有沉溺于悲愁,反而以“瘦减腰围不碍带金重”作结,点明纵使身世磋磨、身形消瘦,士人胸中的气节风骨却分毫未减,让全词的格调瞬间得到升华,尽显辛派词人特有的清刚健朗的词风。

创作背景

收起展开
杨炎正是南宋中后期辛派词人的代表人物之一,与辛弃疾交游深厚,一生力主恢复中原,仕途屡遭主和派打压,常年辗转江湖宦游。

这首词是他晚年与相交数十年的旧友意外重逢时所作,既饱含半生漂泊的身世感喟,也藏着南宋士大夫在风雨飘摇时局下的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: