谢朱宰借船

书生禄遫空自怜,三年官满囊无钱。
身如绊骥心千里,安得一舸西风前。
令君磊落济川手,留滞亦怜穷独叟。
大舟百尺影白虹,借我船家我何有。
函牛之鼎着鸡肋,涓滴渠须瓢五石。
劣留两席置图书,辇石囊沙压摇兀。
典衣买酒饷三老,槌鼓鸣锣人看好。
相过重读借船帖,我自卢胡君绝倒。

译文

收起展开
我这清寒卑微的书生空自哀怜,三年任期结束囊中依旧没有余钱。
身子像被缰绳绊住的骏马,心却早已驰往千里之外,哪里能得到一艘大船乘着西风启程向前。
朱县令你襟怀磊落本是匡时济世的大才,仕途暂遭阻滞尚且怜悯我这穷困孤寒的老翁。
百尺长的大船船影像一道横卧的白虹,你把这样的大船借给我,我实在无以为报受之有愧。
能盛下整头牛的大鼎里放几根鸡肋,我这轻装出行哪里用得着五石大瓢舀来的点滴之水。
只勉强留出两席的空地安放我的藏书,运来石块装起沙袋压住船身防止摇晃颠簸。
我典当了衣服买来酒犒劳船上的船工,敲起鼓鸣起锣引得路人都驻足围观称赞叫好。
你我相见之后重读你写给我的借船手帖,我忍不住掩嘴偷笑,你也笑得前仰后合。

注释

收起展开
  • 禄遫指官职卑微、俸禄微薄,形容生计清苦。
  • 绊骥被缰绳羁绊的千里马,比喻有才之士受困、不得施展抱负。
  • 舸体量较大的船只。
  • 济川手语出《尚书》,原指能渡过大河的能手,此处用来称赞对方是可匡扶时局的济世之才。
  • 函牛之鼎能容纳整头牛的巨型鼎,此处用来比喻所借大船的体量宽大。
  • 摇兀船身在水面摇晃颠簸的样子。
  • 卢胡掩住嘴偷笑的样子,是古代诗文常用的描摹笑意的典故。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通酬谢诗的客套俗套,用诙谐鲜活的笔调把穷书生任满无钱、友人慷慨借船的日常趣事写得活灵活现,充满了接地气的烟火气。

全诗用典自然妥帖毫无堆砌感,情绪流转从自嘲清贫到感念友人,最后落到二人读帖相视而笑的轻松收尾,既写出了诗人为官清廉不蓄私财的品格,也尽显两位友人之间不拘形迹、相知相得的深厚情谊,读来松弛生动,令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋词人杨炎正的作品,杨炎正属于辛弃疾一脉的爱国文人,仕途长期沉居下僚,为官清廉。

这首诗作于他地方任满待归的时期,三年任上他两袖清风,离任时竟凑不齐返乡的盘缠,当地朱姓县令素来仰慕他的人品才学,特意将自家的大船借给他返乡,杨炎正感念友人相助,便写下这首谐趣横生的诗作答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: