送柬笺与人

检点交房有宿储,楮先生辈亦中书。
小王辞客元无用,大阮才高正要渠。
挥洒雅宜供五凤,缄题更可寄双鱼。
春来触物皆诗料,从此赓酬莫见疏。

译文

收起展开
我清点家中居所尚有积存的物品,楮先生这类纸中佳品也属上乘之物。
普通的晚辈文士本就用不上太多奢物,你这位才高的阮籍式贤士正需要它来助力。
最适合用来挥洒笔墨书写华美篇章,封好题字后还可以寄给远方的亲友传递音讯。
春日来临所见万物都是作诗的素材,往后我们诗文唱和千万不要彼此疏远。

注释

收起展开
  • 宿储积存的旧物、储备的物品。
  • 楮先生纸的戏称,古代以楮树皮造纸,故文人以拟人称纸为“楮先生”。
  • 大阮指魏晋名士阮籍,阮籍与其侄阮咸并称“大小阮”,后世常以大阮代指才情高远的文士。
  • 五凤用“五凤楼手”的典故,代指华美出众的文章笔墨。
  • 双鱼代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的记载,后世便以双鱼代指传递的书信。
  • 赓酬以诗词互相唱和、酬答。

赏析

收起展开
这是一首颇具宋代文人雅趣的咏物寄赠诗,通篇围绕所送的柬笺展开,多处化用文人熟知的典故,全无堆砌生硬之感。

诗人不直接直白说送纸,而是以“楮先生”的戏称开篇,将无生命的笺纸赋予了文人品格,紧接着用大小阮的典故抬高友人的身份,足见对友人的敬重。后半段落回到笺纸的实际功用,既可以书写锦绣文章,也可以寄远传情,最后落点到二人的诗文交谊,语气温和恳切,尽显宋代文人日常交往的清雅之风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人杨炎正的日常寄赠之作,杨炎正与辛弃疾等爱国文人多有交游,一生辗转宦游,雅好诗文酬唱。

彼时他整理家中旧物,发现积存了不少精良的笺纸,便将笺纸赠予才情出众的友人,同时写下这首诗明志,既表达了对友人诗才的推崇,也暗含了希望二人多有往来、共抒心志的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: