译文

收起展开
南方的百姓有什么德行,竟承蒙您这样为我们操劳忧虑。您手握缰绳四处奔走巡查,直到生命的尽头才肯停歇。

注释

收起展开
  • 南民指中国南方地区的普通百姓。
  • 辱公忧谦辞,意为承蒙您屈尊为我们操劳忧虑。
  • 六辔辔指马缰绳,古代一车驾四马,御者手中掌控六根缰绳,后世常以六辔代指官员驾车出行、理政巡行。
  • 周遭四周各处,这里指走遍所有辖区。

赏析

收起展开
这两句诗全无华丽辞藻,完全以平实的口语化表达传递出千钧重量。前一句以反问语气落笔,站在普通百姓的视角发出叩问,把民众受之有愧的深切感念写得格外真挚。

后一句以“死始休”三字收束,没有刻意渲染官员的功绩,只以最朴素的描述凸显出其鞠躬尽瘁、死而后已的奉献品格,将底层民众对良吏的爱戴之情表达得沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
该句出自《全宋诗》,是陈孔硕留存的传世断句,为悼念一位勤政爱民的南宋地方官员而作。

这位官员长期在南方任上安抚流民、治理灾患,常年奔波于山野民间,最终积劳成疾卒于任所,陈孔硕有感于其鞠躬尽瘁的事迹,写下这两句诗表达民众的感念与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: