碧涧书堂

临川遇邹君,示我铜陵辨。
相邀游其间,百闻须一践。
自从双耳聋,已办两足茧。
武夷乃招隠,仙都辄策蹇。
遥睇麻源村,梦思劳辗转。
今披碧涧记,华冈订讹舛。
疑信吁莫论,是非争之褊。
但欣泉石奇,堂成书可辇。
晁侯云梦胸,妙处参坟典。
家有万竹坡,琳琅閟营翦。
徘徊康乐旧,此兴尤不浅。
人生贵自得,假物非至善。
山川侈遭逢,所托各偕显。
严光钓越滩,叔子登楚岘。
气象不低摧,吾徒志当勉。
相思邀未到,烟霞自舒卷。
唯应原上月,共照人孤狷。

译文

收起展开
我在临川偶遇邹姓友人,他拿出《铜陵辨》一文给我阅览。
他热情邀约我一同前往当地游览,百闻不如一见,我决意要亲身探访。
自从我双耳失聪之后,常年四处行走,双脚早已磨出厚茧。
此前我曾去往武夷山中招隐,到仙都山也常策驴漫游。
远远眺望麻源村的方向,我魂牵梦绕,辗转难安。
今日翻开碧涧书堂的相关记载,在华冈之地订正其中的错讹。
真伪虚实不必过多议论,争辩是非实在是狭隘偏颇。
只欣喜这里泉石景致清奇,书堂建成之后典籍便可车载而入。
晁侯胸次开阔如云梦大泽,精妙的见解能与上古典籍相合。
家中有长满万竿翠竹的坡地,琳琅典籍深藏其中,不受侵扰。
流连于当年谢灵运游历过的旧迹,这份游赏的兴致格外浓厚。
人生最可贵的是内心有所得,假借外物从来都不是最高的境界。
山川也珍视与人的相逢际遇,彼此依托便都能声名显扬。
东汉严光垂钓于越地的滩涂,晋代羊祜登临楚地的岘山。
他们的气度从来都不会颓丧萎靡,我辈后人应当努力砥砺志向。
我所思念的友人尚未赴约,山间的烟霞自在地舒卷开合。
唯有原野上空的明月,一同照见我们孤高狷介的品格。

注释

收起展开
  • 策蹇策驴而行,指骑跛脚的毛驴漫游,是古代文人出游的闲适姿态。
  • 讹舛文字记载中的错误、错漏。
  • 坟典指上古三坟五典,是对古代珍贵典籍的统称。
  • 琳琅本指美玉,这里用来代指珍贵的藏书。
  • 康乐南朝山水诗人谢灵运,他袭封康乐公,后世称其为谢康乐。
  • 严光东汉著名隐士,曾与光武帝刘秀同窗,不肯出仕,隐居垂钓于富春江畔。
  • 叔子西晋名臣羊祜,字叔子,镇守襄阳时常登临岘山,留下了著名的岘山遗爱典故。
  • 孤狷孤高狷介,指坚守自身品格,不肯同流合污的处世态度。

赏析

收起展开
这首五言古诗以叙事为线索,层层递进地抒怀,整体风格冲淡平和,兼具景趣与理趣。开篇从交游缘起写起,铺陈自己半生游赏山水的经历,将对碧涧书堂的向往之情铺垫得十分饱满。

诗人没有陷入对史料真伪的无谓争辩,转而将审美重心投向泉石书堂本身,跳出世俗是非的桎梏,尽显文人洒落的襟怀。中间描摹书堂藏书丰沛、竹影清幽的景致,将私人藏书场所的清雅氛围烘托得淋漓尽致。

诗作后半段援引严光、羊祜两位前代贤人的典故,点明山川与名士相互成就的内核,最终落脚于砥砺志节、坚守本心的人生追求,将全诗的格局从游赏之乐提升到了人格境界的层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林梦英的五言古体作品,创作于作者旅居江西临川期间。

碧涧书堂是宋代临川境内知名的私人藏书讲学场所,当地文人多聚集于此游赏论学。林梦英彼时与友人邹君交游,受邀探访碧涧书堂,遍历周边泉石胜景,感怀古今写下这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: