黄花渡

黄竹歌成雪未休,黄花渡口上横舟。
百钱买酒可能醉,千里怀人不奈愁。
岁事只余旬五日,家山犹隔两三州。
飞云在目还知否,肯为彫胡一饷留。

译文

收起展开
《黄竹》咏雪之歌吟完大雪还未停歇,黄花渡口边正横卧着待发的小舟。
花上百文钱买酒或许能求得一醉,千里之外思念亲友却消解不了满心愁绪。
一年的时序光景只剩下短短十五日,故乡的山水还隔着两三个州府的路途。
眼前飘飞的流云你可明白我的心意,可否为了家乡的菰米饭稍作片刻停留?

注释

收起展开
  • 黄竹歌古歌名,相传为周穆王所作,此处代指咏叹雪景的诗歌。
  • 黄花渡地名,是诗人行旅途中经过的临水渡口。
  • 不奈愁即无奈愁,没有办法消解深重的愁绪。
  • 岁事一年的时序节令,也指年末的各类年关事务。
  • 旬五日古代以十日为一旬,旬五日即十五天,此处指距离年末只剩十五日。
  • 彫胡即雕胡,也就是菰米,是古代常见的粮食,此处代指家乡的家常饭食。
  • 一饷即一晌,意为片刻、一小段时间。

赏析

收起展开
这首七律以羁旅怀归为核心主题,开篇以雪天渡口的凄清之景落笔,大雪未休、横舟闲泊的意象,暗合诗人漂泊无依、前路受阻的处境,清冷氛围自开篇就笼罩全诗。

颔联从买酒消愁的日常细节切入,将个人愁绪的厚重感具象化,即便倾尽百钱醉饮,也无法消解跨越千里的思念,没有刻意渲染愁的重量,却以日常场景衬出情感的沉郁。颈联以时间的迫近对照空间的阻隔,年关将近只剩十五日,故乡却还隔着两三州的路途,时空的双重落差将思归的愁绪推向顶峰。尾联以向飞云发问的浪漫笔法收束,将无形的乡思托付给流云,想象新奇,余味悠长,把古代士人岁末漂泊怀乡的共通情感写得婉转动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人马子严的羁旅纪行抒怀作品,马子严生卒年不详,约南宋宁宗嘉定年间前后在世,曾任岳阳守等职。

时值岁末寒冬,诗人行役漂泊至黄花渡,大雪阻途,归期未定,怀人思家的愁绪一并涌上心头,遂写下这首七律记录当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: