九日宴浮金亭

东山树,何青青。
镡津水,何泠泠。
茂树可荫,流水可听。
眉山夫子能解事,却于水边树下构危亭。
洪波浴日金错落,瘴云不雨烟濛溟。
风尘澒洞去天远,草木蓊鬰知地灵。
监州为爱黄华节,携我登临邀众客。
假令有酒多似藤江水,岂能洗我胸中之鬰抑。
甘侯昆玉文武全,倾盖交游五情热。
故人亦有许判官,清政平生心似铁。
文采风流喻幕宾,曾陪骢马清南越。
刘君元是薇省郎,治民有道多筹策。
令簿怀才亦不群,芳名皆在斯文列。
儒林龚魏两茂学,逸气直与青云接。
孟嘉落帽是何年,岸帻西风感前哲。
天荒地老事茫茫,白发无情满头雪。
醒时饮,醉时歌。
尊前要使衰颜酡,不饮奈此清兴何。
人生聚会能有几,江海亲旧今无多。

译文

收起展开
东山之上的树木,何等青翠繁茂。
镡津的江水,何等清冽寒凉。
茂密的树荫可供人休憩纳凉,淙淙流水的声响悦耳动听。
眉山的这位先生深谙山水意趣,特意在水边树下修建了这座高亭。
翻腾的波浪托着日光,金光错落闪烁,岭南的云还没化作雨,烟气迷蒙一片。
远离中原战乱喧嚣,离帝都十分遥远,草木繁茂葱郁,足见此地地气灵秀。
监州大人喜爱重阳佳节,邀约我们一众宾客登临此处赏景。
就算美酒多得像藤江的水一样,又怎能洗去我胸中积压的郁抑不平。
甘氏兄弟文武双全,初次相逢便情谊深厚,热忱相待。
我的旧友还有许判官,一生为政清廉,心性坚如铁石。
文采风流的喻幕僚,曾经跟随御史车马肃清南越一带的弊政。
刘君原本是中书省的官员,治理百姓很有方法,多有良策。
县尉主簿身怀才学也非同常人,美名都在这篇诗文之中传扬。
儒林里龚、魏两位饱学之士,豪迈的意气直上与青云相接。
当年孟嘉落帽的旧事距今已是何年,我迎着西风推起头巾,追怀前代的贤哲。
岁月流转天荒地老,前尘往事渺茫难寻,无情的岁月已经让我满头白发似雪。
清醒时便开怀饮酒,沉醉时便放声高歌。
酒杯前要让苍老的面容染上醉红,这般清景雅兴,我怎能不举杯痛饮。
人生在世知己聚会能有多少次,散在四海的亲朋故旧如今已经剩得不多。

注释

收起展开
  • 镡津古县名,即宋代藤州州治所在地,今广西藤县境内,临近浔江。
  • 泠泠形容水流清冽、声响清脆的样子。
  • 危亭高亭,指建在高处的亭子。
  • 黄华节即重阳节,黄华指菊花,重阳节有赏菊的习俗,因此代指重阳。
  • 倾盖古人出行时车盖相交,用来形容初次相逢便一见如故的情谊。
  • 骢马指御史所乘的马,代指御史官职。
  • 孟嘉落帽东晋名士孟嘉在重阳登高时,风吹落帽而不觉,依旧从容风流,是著名的重阳典故。
  • 岸帻把头巾推起露出额头,形容不拘形迹、潇洒自在的样子。

赏析

收起展开
这是一首杂言体的重阳宴游诗,开篇以三字短句起笔,先铺陈浮金亭周边的山水形胜,寥寥数笔就勾勒出岭南之地清旷葱郁的独特风貌,没有丝毫荒僻苦寒的印象。

全诗跳出了古代宴集诗常见的应酬空泛弊病,中间历数诸位同游友人的才干品格,笔力真挚恳切,既称赞了众人的文武才干与清廉政绩,也暗含着诗人自己身处边地得遇知己的慰藉。

诗作后半部分由写景叙事转向抒怀,从胸中郁抑的不平之气,到追怀前哲、感慨人生聚散无常,情感层层递进,沉郁顿挫,将传统重阳登高诗的怀人意绪与个人的身世之慨融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中后期赵宗德任职藤州(今广西藤县)期间所作。当时地方官绅在重阳节有登高宴集的传统,浮金亭是当地临江的知名登临胜处。

诗中提及的同游者多为当时在藤州任职的各级文武官吏,这批人大多勤政爱民、志趣相投,此次宴饮并非寻常应酬游赏,而是一众知己友人的抒怀雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: