奉天门朝贺

晓日初临万岁山,宝幢华盖列朝班。
九重天上来仙乐,五色云中识圣颜。
深殿卷帘香雾袅,近臣传制珮声还。
嵩呼齐祝恩如海,散作阳和满世间。

译文

收起展开
清晨的日光刚刚照到皇宫的万岁山上,饰有珍宝的仪仗与华丽伞盖下站满了朝见天子的百官。
从九重高天上飘来仙乐般的宫廷乐曲,在五彩祥云缭绕中得以瞻仰天子的圣容。
幽深的大殿卷起帘幕,熏香的雾气袅袅升腾,近臣领受天子的诏令后,佩玉的清脆声响一路相伴返回。
群臣齐声高呼万岁,共同祝祷皇恩浩荡如海,化作遍满世间的和煦春光。

注释

收起展开
  • 奉天门宋代皇宫的正宫门之一,是举办元日、寿诞等大型朝贺活动的核心场所。
  • 万岁山此处指皇宫禁苑内的标志性假山景观,代指皇家宫苑。
  • 宝幢用珍宝装饰的仪仗旗帜,是皇家朝会或出行的专用仪物。
  • 华盖古代帝王所用的华丽伞盖,属于皇家仪仗的核心器物。
  • 九重天古代传说中天有九层,此处代指帝王所居的皇宫,极言其地位尊崇高远。
  • 嵩呼古代朝贺的传统仪节,传说汉武帝登嵩山时,听到山中三次传出高呼万岁的声音,后世便以此代指群臣朝贺时的欢呼。
  • 阳和指春天的和煦之气,此处代指帝王恩泽普及天下带来的太平祥和氛围。

赏析

收起展开
这首七言律诗格律严整,辞藻华美而不失庄重,是宋代宫廷朝贺诗的代表性作品。

全诗从清晨朝会的场景落笔,依次铺陈仪仗之盛、仙乐之美、瞻仰天颜的荣幸、传制过程的肃穆,最后以群臣祝颂、皇恩遍洒世间收束,层层递进,将皇家朝会的恢弘庄严气象描摹得如在目前。诗作没有流于空洞的颂圣套路,结尾将浩荡皇恩转化为惠及万民的阳和暖意,体现出传统士人对仁政爱民的治世理想的向往,格调正大开阔。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,诗人吕定曾历任武职,有机会亲身参与皇家的正式朝会大典。

诗作记录了诗人在奉天门参加大型朝贺仪式的所见所感,以庄重典雅的笔触还原了宋代皇家朝会的恢弘气象,寄寓了当时士人群体对太平治世的赞颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: