雪夜

漠漠同云遍海涯,晓风寒逼绿窗纱。
飞扬鳞甲三千界,妆点楼台百万家。
何处妙歌金帐酒,谁人清对玉梅花。
便应石鼎融冰水,乌帽笼头自煮茶。

译文

收起展开
漫漫乌云笼罩了整个天地海角,清晨的寒风带着雪意紧逼着窗上的绿纱。
雪花飞扬如同鳞甲漫舞,覆满了大千世界,又把千家万户的楼台装点得素白玲珑。
哪里传来华帐里宴饮高歌的喧闹声,又有谁能这般清雅地对着雪中的白梅。
正该用石鼎把冰雪融成清冽的活水,裹着乌帽独自在炉边煮茶消磨雪夜。

注释

收起展开
  • 同云指布满天空的一色云,古人认为降雪前天空会布满浑然一体的阴云,故称同云。
  • 三千界佛教语,即三千大千世界,这里代指整个天地人间。
  • 金帐精美的丝织帐幕,代指权贵人家豪华的宴饮场所。
  • 石鼎古代用石材制成的烹茶器具,古朴厚重,是古代文人雅士常用的雅器。
  • 乌帽即黑帽,是宋代平民、隐士常戴的便帽,这里指诗人日常的便服装束。

赏析

收起展开
这首七言律诗层次分明,意境开阔,开篇从宏大的天地落笔,写雪前同云笼罩的苍茫感,随即收束到窗前的晓风寒意,远近对照自然舒展。

颔联以“飞扬鳞甲”比喻漫天飞雪,想象奇崛,把大雪覆盖大千世界、装点万家楼台的壮阔雪景写得极具动态感,毫无咏雪诗常见的细碎纤弱之弊。颈联运用对比手法,把权贵人家金帐宴饮、笙歌喧闹的世俗享乐,和寒夜独自对着雪中白梅的清雅选择做对照,暗含了诗人不慕浮华的志趣取向。尾联收束到煮茶的日常细节,画面感极强,把雪夜清居的悠然意趣写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
吕定是南宋中期诗人,曾历任武职,诗作多有江湖浩气与清雅意趣,在宋诗中别具一格。

这首《雪夜》是他闲居时的即景抒怀之作,大雪漫天的寒夜,诗人没有追随世俗的宴饮享乐,而是选择以清雅的方式度雪,写下这首气韵清逸的咏雪名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: