金陵旅夜

一雨皇都万象明,东风娇啭上林莺。
火烟亭馆春多少,钟鼓楼台夜几更。
枕上故园蝴蝶梦,枝头斜月杜鹃声。
银笺欲写长相忆,滚滚江流不尽情。

译文

收起展开
一场新雨过后,金陵古都万物清朗,东风里传来园林中黄莺娇柔的啼鸣。
炊烟缭绕的亭台楼阁间春意盎然,钟鼓声声的城楼之上,夜色已深不知到了几更。
枕上我恍惚做了归返故园的蝶梦,醒来只见枝头斜月高悬,耳边是杜鹃凄切的啼声。
我铺开精致的银笺想要写下绵长的思念,那滚滚东流的长江水,就像我的离愁无穷无尽。

注释

收起展开
  • 皇都这里指金陵,即今江苏南京,为六朝古都,南宋时是江南重要的军政重镇。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里代指金陵城内的园林苑囿。
  • 蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,这里指游子睡梦中恍惚回到故园的迷离梦境。
  • 银笺表面敷有银粉的精致信笺,古代常用于题写诗词、书写家书。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、情景交融的羁旅怀乡七律,全无堆砌雕琢之感。开篇从雨后明丽的春景落笔,时空从白昼的莺啼自然流转到夜晚的钟鼓,明丽的外景反衬出客居之人内心的寥落,不着愁字而愁绪已漫出纸面。

颈联连用两个经典典故,庄周蝶梦写归乡的虚幻难凭,杜鹃啼声写乡思的凄切动人,虚实结合将怀乡的情绪推向高潮。尾联宕开一笔,将抽象绵长的思念比作滚滚东流的万里长江,把无形的愁绪具象化,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吕定客居金陵(今江苏南京)时所作,收录于《宋诗纪事》《宋百家诗存》等权威典籍。

吕定常年辗转江南各地宦游,久别浙东故乡,在一个春雨初晴的春夜,目睹金陵城的春日夜景,羁旅怀乡的情思油然而生,便写下这首七言律诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: