登翠云台

一柱中流亦壮哉,分明世上有蓬莱。
帘开庐阜层层出,船泛岷山滚滚来。
夜冷神龙蟠水府,天清仙珮下瑶台。
闲将玉管吹明月,勾引翩翩彩凤回。

译文

收起展开
一座如擎天柱般的高台屹立在江流之中,气势何等雄奇,分明这俗世人间就有传说中的蓬莱仙山。
推开亭中的帘幕,庐山的层峦叠嶂依次展露在眼前,江上航船顺着从岷山奔涌而来的滚滚波涛漂荡而下。
夜色清寒,有神龙盘卧在水下的神宫,天空澄净,仿佛有身佩玉饰的仙人从昆仑瑶台飘落人间。
我闲适地拿起玉制管笛对着明月吹奏,悠扬的乐声引得翩翩飞舞的五彩神鸟也循着乐声飞回。

注释

收起展开
  • 一柱中流形容翠云台所在的高地如同擎天柱一般,屹立在江流之中。
  • 庐阜即庐山,庐山古称南障山,别名庐阜,是江南名山。
  • 岷山此处代指岷江流域,是长江上游的主要发源地。
  • 蟠盘卧、盘踞的意思。
  • 仙珮仙人身上佩戴的玉质饰物,行走时会发出清越的声响。
  • 瑶台古代神话传说中西王母所居住的仙宫,坐落于昆仑山之巅。
  • 玉管玉制的管乐器,此处特指玉笛。

赏析

收起展开
这首诗是宋代登临揽胜诗中的上乘之作,开篇起笔雄健,以“亦壮哉”的直白赞叹直接点出翠云台临江屹立的磅礴气势,将实景胜景比作传说中的蓬莱仙境,直接奠定了全诗浪漫雄奇的整体基调。

中间两联远近结合、虚实相生:颔联写凭栏远眺的实景,推开帘幕庐山层峦依次入眼,脚下江水裹挟着上游的滚滚浪涛奔涌而来,航船顺流而下,视野开阔辽远,意象雄大舒展。颈联由实入虚,将清寒江夜的奇幻氛围,想象为神龙盘卧水府、仙人自瑶台降临的神话场景,浪漫色彩十足,毫无堆砌雕琢之感。尾联收束到诗人自身的动作,吹笛引凤的典故化用自然,尽显诗人超脱旷达的襟怀,余味悠长。全诗对仗工整,辞气畅达,将壮阔的实景描写与瑰丽的神话想象完全融合,毫无违和感。

创作背景

收起展开
这首诗的作者吕定是南宋中后期诗人,曾任职武职,遍历江南名山大川,这首作品是他登临长江沿岸名胜翠云台时所作。

翠云台地处临江的高地,凭栏可尽览千里江天胜景,是当时文人游赏的知名去处。诗人登临之时见江水浩茫、远山层叠,胸中生出恍如置身仙境的快意,于是挥笔写下这首兼具雄奇写景与浪漫抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: