钓鱼台

罗浮山崒嵂,安有钓鱼台。
台居观东隅,此名从何来。
昔时爨下童,辛勤水与柴。
岁久功行完,豹变山阴霾。
一朝采幽涧,恍然江海涯。
篙师舣舟在,相与语诙谐。
爨童有行计,篙师相与偕。
得鱼馈主翁,辞去挽不回。
傍者蹑其踪,扁舟往岩崖。
始信武陵源,有路通尘埃。
回视所遗鱼,化作沟中材。
古有恒真人,事岂欺我哉。
太公渭水滨,白头佐圣明。
子陵七里滩,清风永可怀。
爨人去几秋,鱼台尚崔嵬。
此名照青史,此石封苍苔。
我来笔其事,灵踪救沈埋。
山中胜事多,对此空徘徊。

译文

收起展开
罗浮山山势高峻,哪里会有传说中的钓鱼台。
钓鱼台坐落在道观的东角,这个名号究竟从何而来。
从前这里有个烧火的小童,日日辛苦打柴汲水劳作。
岁月长久修行功德圆满,如同豹变一般隐入山林雾霭。
有一天他到幽深的山涧边采集,恍惚间仿佛走到了江海之畔。
撑船的船家正停靠着小舟,二人谈笑风生言语十分诙谐。
烧火小童决意要远游修行,船家也愿意和他一同结伴。
他捕到鱼之后赠送给主人,随即辞别而去再也挽留不住。
旁边的人悄悄追随他的踪迹,看着一叶扁舟驶向高高山崖。
这才相信陶渊明笔下的武陵源,原本就有路连通俗世尘埃。
回头看他当初所赠送的鱼,早已化作了沟中的朽木残骸。
古时传说的恒真人得道的事迹,想来绝对不会是把我欺骗。
姜太公当年垂钓渭水之滨,满头白发最终辅佐了圣明君主。
严子陵隐居在七里滩垂钓,他的清高气风永远值得人缅怀。
当年的烧火小童离去已有多少岁月,这座钓鱼台依旧高耸巍峨。
这个名号在青史中流传,台上的巨石早已覆盖满苍苔。
我今日来到这里记录下这段往事,让隐没的仙迹不再被尘埃掩埋。
罗浮山中的奇闻胜事数不胜数,我对着古台久久伫立徘徊。

注释

收起展开
  • 崒嵂形容山势高峻耸立的样子。
  • 爨下童指在道观中负责烧火做饭的童仆,爨即烧火做饭。
  • 豹变出自《周易》,这里指人修行得道之后发生脱胎换骨的变化,如同豹纹变得华美。
  • 舣舟将船停靠在岸边。
  • 武陵源指陶渊明《桃花源记》中记载的与世隔绝的隐逸仙境。
  • 崔嵬形容建筑物或山石高耸巍峨的样子。
  • 沈埋即沉埋,指被岁月湮没不为人知。

赏析

收起展开
这首诗以设问开篇,先抛出“名山何来钓鱼台”的疑问,随后徐徐展开当地流传的烧火仆童得道成仙的完整传说,叙事脉络清晰完整,充满奇幻色彩。

诗作没有局限于地方掌故,之后自然串联姜太公渭水垂钓遇周文王、严子陵七里滩隐居不仕两个经典典故,将普通的山中小台和历史上的高风亮节联结,极大提升了古迹的文化分量。

全诗语言质朴古淡,没有刻意雕琢的辞藻,最后落点在作者主动记录往事、不让仙迹沉埋的行动上,既表达了对隐逸得道的向往,也暗含了对前代名士清风的仰慕,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋文人陈允升游历广东罗浮山时所作的咏怀古迹作品。

罗浮山是岭南道教名山,山中流传着诸多仙人隐逸的传说,作者探访山中名为钓鱼台的古迹时,结合当地掌故与前代名士垂钓明志的典故,写下这首叙事抒怀兼具的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: