上九江唐舍人一首五十韵

江左承南渡,浔阳控上流。
平时称用武,今日更防秋。
六代规摹古,三江险厄周。
高凭隆屏翰,下瞰握襟喉。
呼吸闻吴楚,封疆矗斗牛。
循良渡虎迹,神武射蛟游。
胜事余莲社,风光足庾楼。
倚天开峻极,倒影湛飞浮。
鼎败香山徃,官轻靖节休。
义门十世美,将业二王优。
顷岁承平久,斯民习俗修。
究心依学校,服力事田畴。
狱净苔荒砌,山深麦挂丘。
共知忠义笃,肯陷矫诬羞。
不料腥膻起,能令日月幽。
云屯满赤县,天意卒鸿沟。
郡邑生荆棘,江湖识冕旒。
竟捐形势地,聚作虎狼陬。
昔计何胜辱,群生亦暂偷。
奇功思赫赫,内治颇悠悠。
法令中间弊,流移不可留。
未经真抚恤,还已困虔刘。
对垒缘淮甸,长蛇致虏酋。
雷声忽天狗,旗尾又蚩尤。
隔岸几航苇,孤城亦缀斿。
兵戈闲耒耜,战舰夺松楸。
天下虽同扰,江西又不侔。
宿师惟此地,履亩倍他州。
诸将纷纷是,攸司日日掊。
文符竞旁午,膏血罄诛求。
战斗连年永,疮痍几日瘳。
孽牙中作梗,气习遂成媮。
情动穿墉鼠,风行借父耰。
秉彜均物则,失德自干糇。
近世凡临镇,何人解抚柔。
帝为辍近侍,人喜得贤侯。
父子文章伟,君臣契分投。
王言资润色,国是仗谋猷。
诗似丘传鲤,书如固续彪。
凤毛宜鸑鷟,骥种自骅骝。
增重依莲幕,尤烦借箸筹。
折冲皆婉画,赐履又分忧。
奕奕长江上,源源数路头。
若非烦柱石,何以镇貔貅。
南土惊新事,西清拥碧油。
春风回野色,江月静帘钩。
地借长城望,尘清奕世雠。
有生皆固结,无士不冥搜。
立国须才用,闻公锐意收。
龙门如可上,敢请与荀俦。

译文

收起展开
晋室南渡之后江东承续国运,浔阳一地牢牢控扼长江上游的要道。
太平年代就被称为兵家必争的用武之地,到了战事频发的当下更是要严防秋高马肥时敌寇南侵。
这里留存着六朝的古老规制,三江环绕的险要地势周全稳固。
居高凭险是国家厚重的屏障,向下俯瞰便握住了进出的咽喉要地。
呼吸之间就能连通吴楚两地,封疆所及直上斗牛星的分野。
汉代循良官吏在这里留下猛虎渡河的仁政遗迹,汉武帝南巡射蛟的神武事迹也在此流传。
历史胜事里还留存着慧远的白莲社,风物景致足够匹配庾亮所登的庾楼。
庐山倚天矗立开辟出极高的峰峦,江中倒影澄澈,水色浮动。
唐朝国运倾颓后白居易便远去,陶渊明看淡功名辞官归隐田园。
江州义门陈氏十世同居的美名传扬,东晋王氏、庾氏的将门功业格外突出。
前些年太平日子持续很久,当地百姓的风俗教化都修明整饬。
人人安心向学依从学校教化,全力耕作打理自家的田亩。
刑狱清明无人告状,台阶上都长出了青苔,深山里的麦田顺着丘垄铺展。
百姓都深知忠义的品性笃厚,哪里肯甘心陷入欺诈枉法的羞耻境地。
万万没料到外族入侵的战祸突起,竟让朗朗日月都被阴霾遮蔽。
敌兵如云屯聚占满了中原大地,天意最终让南北对峙划下鸿沟。
各郡县都长满荆棘残破不堪,辗转江湖间才见到流亡的宋室天子。
朝廷最终放弃了这块形胜要地,让它变成了虎狼盘踞的角落。
往日的谋划哪里抵得上这般屈辱,万千百姓也只能暂且苟且偷生。
人人都期盼建立光耀显赫的奇功,可内政的治理却拖沓松弛。
法令施行中间生出诸多弊病,流离失所的百姓根本无处安留。
还没等到真正的抚恤安顿,百姓就已经陷入了屠戮劫掠的困境。
宋金隔着淮水两岸对垒,金人的兵锋像长蛇一样直逼我方酋部。
战事的凶兆像天狗坠地发出雷声,军旗上的凶象又像蚩尤作乱。
对岸的敌军乘着苇草扎的小船就来进犯,孤城也只能勉强竖起战旗支撑。
连年兵戈让农具都闲置荒废,征用的战舰砍伐了岸边的祖坟林木。
全天下都被战乱侵扰,江西一带的苦难又比其他地方更甚。
唯独这里常年驻扎大量军队,按田亩征收的赋税是其他州郡的数倍。
各路将领纷纷盘剥百姓,主管的官吏天天搜刮民脂民膏。
官府的文书往来络绎不绝,把百姓的膏血都榨干用来满足无尽的征索。
战争接连打了一年又一年,饱受创伤的民生哪一天才能痊愈。
叛乱的萌芽在暗中生事作恶,社会风气于是变得苟且偷薄。
百姓被逼得像穿壁的老鼠一样为非作歹,恶劣的风气蔓延到了借走父辈农具都不肯归还的地步。
原本秉持的常道是世间共同的准则,在上者失德才会让百姓为了口粮铤而走险。
近些年凡是来镇守此地的官员,有谁真的懂得安抚体恤百姓。
天子特意把您从近臣的位置上派出来,当地百姓都庆幸迎来了贤明的州牧。
您父子二人的文章才华举世伟岸,君臣之间意气相投十分契合。
帝王的诏命需要您润色完善,国家的大政方针都倚仗您的谋划。
家学传承像孔丘传《诗经》给孔鲤,像班固接续班彪的史书事业。
您是世家的凤雏堪比祥瑞的鸑鷟,是名门的千里马本就是良驹骅骝。
您到任后为幕府增重声望,更要劳烦您运筹帷幄出谋划策。
御敌决胜全靠您精妙的谋划,天子赐给您这片封地让您为国家分担忧患。
绵延浩荡的长江之上,四通八达的水陆要道纵横交错。
如果不是您这样的国家柱石前来坐镇,靠什么来镇住麾下勇猛的将士。
南方百姓都惊叹您到来后的全新气象,您坐镇帅营手持碧油幢号令一方。
春风吹回了原野的生机,江上月色静照帘钩安闲宁和。
您坐镇此地就像筑起了万里长城,扫清了几代人的家国世仇。
所有百姓都人心稳固团结一心,没有贤士不被您四处访求招揽。
治理国家必须任用贤才,听闻您正锐意搜罗人才。
如果您的贤德之门像龙门一样可以攀登,我斗胆请求能和荀氏的贤才同列。

注释

收起展开
  • 防秋古代北方游牧民族常在秋高马肥时南侵,边防军队特意加强防御的行动称为防秋。
  • 屏翰语出《诗经》,指国家的屏障、重臣。
  • 襟喉比喻要害的交通、军事要地。
  • 莲社东晋高僧慧远在庐山邀集僧俗名士结成的白莲社,是九江著名的历史文化遗迹。
  • 庾楼东晋名臣庾亮镇守江州时所登的城楼,后世成为九江的标志性名胜。
  • 靖节陶渊明的私谥,陶渊明曾在九江一带任彭泽令。
  • 虔刘指屠戮、劫掠。
  • 耒耜古代农耕所用的农具。
  • 诛求指官府无休止的盘剥征索。
  • 瘳原指疾病痊愈,这里指民生创伤恢复。

赏析

收起展开
这首五言长诗结构严整,层次分明,是南宋中期边塞民生题材的代表性作品。全诗以五十韵的宏大体量,从地理形胜、历史人文、承平旧俗、战乱惨状、民生凋敝、寄望贤臣六个维度层层铺展,叙事井然有序。

诗作最突出的价值在于写实性,作者没有空泛地抒发抗金豪情,而是直面南宋中期江西地区驻军盘剥、官吏搜刮、百姓流离的真实社会弊病,把批判的锋芒指向了南宋朝廷内政不修的现实,体现了现实主义诗歌的优良传统。

全诗用典繁密却贴切自然,从六朝史事到唐代先贤,从儒家经典到魏晋掌故,所有典故都服务于主题表达,既凸显了九江深厚的历史文化底蕴,也委婉地对新任知州提出了安民、御敌、兴学、任贤的政治期许,情感真挚厚重,毫无干谒诗文的谄媚轻浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,当时宋金对峙的局势日趋紧张,江州(即九江)作为长江中游的核心江防重镇,战略地位愈发凸显。

时任中书舍人的唐姓官员以天子近臣身份出守江州,作者王阮是南宋著名的主战派文人,长期寓居江西,熟知当地的地理形胜与民生疾苦,于是写下这首五十韵的长诗呈献给新任知州,既寄寓了守土安民的期盼,也展现了自己的政治抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: