黄公滩一首

水泝安流舟不难,人心自畏石头顽。
黄公误听作惶恐,玉局先生盖谓滩。

译文

收起展开
逆水行舟在平缓的水流中本没有太多困难,是人的内心无端畏惧江滩礁石的顽劣凶险。
黄公的地名被误听成了惶恐,当年玉局先生苏轼口中所说的正是这处滩涂。

注释

收起展开
  • 水泝泝同“溯”,指逆着水流的方向行进。
  • 石头顽指江滩中礁石林立,形态嶙峋凶险,仿佛顽劣难驯。
  • 玉局先生对苏轼的尊称,苏轼晚年曾担任玉局观提举一职,故后世常以此称呼他。
  • 惶恐即后世闻名的惶恐滩,为赣江十八滩之一,经文天祥《过零丁洋》诗作传播后广为人知。

赏析

收起展开
这首小诗以地名讹传的日常见闻为切口,兼具理趣与文史价值,意趣盎然毫无说教感。

前两句从行舟的实际体验切入,点出了“外界的凶险往往远不及人内心的畏难情绪”这一朴素哲思,跳出了普通纪行诗只写风物的局限。后两句以平实的语言厘清了流传已久的地名误会,将人文典故与实地见闻自然结合,全诗篇幅短小却逻辑通透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是南宋诗人王阮游历赣江流域时创作的作品。

北宋苏轼被贬岭南途中路过赣江,因方言音近将当地的黄公滩误记作惶恐滩,后世以讹传讹流传甚广,王阮途经此处考证地名源流,有感于这一讹传趣事便写下此诗辨明原委。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: