广中二首 其二

南来风土已安之,事已当还敢故违。
铜柱略无功可录,玉关空幸死前归。
眼看余剂怜犹在,力凭征鞍觉尚微。
此去上还官印绶,却来传授祖师衣。

译文

收起展开
我南下到岭南之后早已适应当地的风土人情,如今任期已满本该北返,怎敢故意违背归期。
我没有像东汉马援那样立下平定边地刻铜柱记功的功绩,只像东汉班超那样侥幸在生前得以从玉门关返回故土。
低头看见身上剩下的药料还在,才怜惜自己久病初愈,扶着马鞍仍觉气力微弱。
此番北去我就要向朝廷交还官印辞去官职,之后便归隐山林,传承我所宗尚的圣贤道统。

注释

收起展开
  • 广中即岭南两广地区,宋代为广南东路、广南西路的统称。
  • 铜柱东汉伏波将军马援平定交趾叛乱后,曾立铜柱以记汉朝边功,后世常以铜柱代指边地军功。
  • 玉关即玉门关,东汉名将班超驻守西域三十一年,年老上书请求返回中原,留下“但愿生入玉门关”的名句。
  • 印绶古代系官印的丝带,代指官印与官职。
  • 祖师衣原指佛门祖师传下的袈裟,此处代指诗人所尊崇的儒学道统与隐逸志向的传承。

赏析

收起展开
这首诗是诗人北归途中的抒怀之作,用典贴切自然,全无堆砌之感。

首联先点出自己早已安于岭南风土,如今遵嘱北返,毫无留恋官位的私心,坦荡的胸襟跃然纸上。颔联连用马援、班超两个汉代边地名臣的典故,既自谦没有立下半分边功,又暗合自己久居南荒、如今侥幸全身而归的处境,沉郁之中带着几分自嘲的旷达。颈联转写自身状态,久病初愈气力尚微的细节描写极为真实,为后文辞官的选择做了充分铺垫。尾联直接点明心志,交还官印之后便不再涉足官场,转而传承自己毕生尊崇的道统,将诗人不慕荣利、不肯依附权贵的高洁品格展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是诗人王阮在岭南(即诗题所称“广中”,大致为今两广地区)任职期满即将北归时所作的组诗第二首。

王阮一生力主抗金,不肯依附权贵,在岭南任上多年并未谋求高位,始终秉持淡泊的为官态度,北归途中他萌生了辞官归隐、传承儒学道统的想法,于是写下这两首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: