和陶诗六首 和归田园

皇天亦爱我,生我匡庐山。
勉承父母志,功名期少年。
既无取日手,远去穷虞渊。
又无谋生才,广有负郭田。
富贵两不谐,胡为乎世间。
眷言旉原居,宛在瀑布前。
野旷易得月,谷虚常带烟。
行歌紫芝曲,醉上香炉巅。
念此百年身,有此足以闲。
若乃不决去,使彼山凄然。

译文

收起展开
苍天也格外怜爱我,让我降生在秀美的匡庐山边。
年少时我努力秉承父母的期许,立志要在少年时代建立功名。
可惜我没有挽留住时光的神力,不能远去追到日落的虞渊深处。
我又没有经营生计的出众才干,所幸拥有不少靠近城郭的良田。
求富与求贵两样我都没能如愿,那我还久久留在尘世做什么?
我眷恋着平野上的这处居所,它就坐落在庐山瀑布的跟前。
原野空旷最容易先得见月光,山谷空寂常常萦绕着淡淡云烟。
我一边漫步一边唱着《紫芝曲》,醉意朦胧间登上香炉峰的顶端。
想想人这不过百年的短暂一生,拥有这样的佳境足够安闲度日。
倘若我还不毅然决然辞官归隐,连那青山都会为我感到凄然。

注释

收起展开
  • 匡庐山即庐山,又称匡山,在今江西九江境内,是古代著名的隐逸名山。
  • 取日手传说中能够挽住太阳、留住时光的神力,这里代指扭转时局、建功立业的非凡才干。
  • 虞渊古代神话传说中太阳落下之后栖息的深潭,是太阳归宿的地方。
  • 负郭田靠近城郭的肥沃良田,语出《史记·苏秦列传》,指足以供人温饱的家产。
  • 眷言眷恋的样子,言是句中语气助词,无实义。
  • 紫芝曲又称《紫芝歌》,是秦末隐士商山四皓所作的隐逸之歌,后世常用来指代隐士的歌谣。
  • 香炉巅庐山香炉峰的峰顶,香炉峰是庐山著名的山峰,因形状似香炉、常有云雾缭绕得名。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明田园诗的冲淡神髓,没有刻意雕琢的辞藻,全以真情实感贯穿全篇。

诗歌开篇先点出自己与庐山的宿世缘分,接着回溯少年时的功名之志,再层层转折写自己既无济世大才、又不愿屈身求富贵的人生选择,最终落脚到归隐庐山的悠然自适。全诗没有丝毫愤世嫉俗的激烈情绪,反而以极淡的笔触写出了与青山相伴的安闲意趣,末句“使彼山凄然”以拟人化的手法,将青山赋予人格,把自己对山居生活的挚爱之情推向极致,余味悠长。

作为追和陶诗的作品,这首诗既继承了陶诗安贫乐道的隐逸内核,又融入了南宋特定时代背景下文人报国无门的人生感慨,比陶诗多了一层壮志难酬的沉郁底色,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王阮晚年退居庐山时期的作品,属于他追和陶渊明的组诗《和陶诗六首》中的第一篇。

王阮是南宋著名的主战派文人,一生力主收复中原,因不肯依附权臣韩侂胄,遭到当权者的排挤打压,最终被罢去官职,从此绝意仕进,归隐庐山脚下,这首诗正是他归隐之初抒发心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: