和陶诗六首·和饮酒

竹门固无锁,俗客自不开。
而欲挟彼态,使我变所怀。
乡原善同俗,于德则有乖。
乃知违世人,所贵在幽栖。
客有爱我甚,命驾来冲泥。
怜我与俗异,欲我与世谐。
甚知客言是,甚知余心迷。
渊明饮酒诗,赓以遗客回。

译文

收起展开
竹编的柴门本来就没有上锁,世俗的访客我自然不会主动敞开接纳。
你却想拿出那套逢迎世俗的做派,迫使我改变素来秉持的志向襟怀。
那些看似忠厚的乡愿最擅长迎合流俗,却对圣贤德行大有违背。
由此才明白那些不肯屈从世俗的人,最看重的便是幽居隐逸的自在状态。
有位友人十分关切我,特意命人备车冒着泥泞前来造访。
他怜惜我和世俗格格不入,想要劝我调整姿态和世人相融相谐。
我十分清楚友人说的话没有错,也十分明白自己的内心早已醉心于隐逸之道。
我追和陶渊明的《饮酒》诗作,把这首诗赠送给来访的友人,送他返程。

注释

收起展开
  • 乡原即乡愿,指看似忠厚谨慎,实则没有原则、专门迎合流俗的人,“原”通“愿”。
  • 乖违背,背离。
  • 幽栖隐居,幽居山野。
  • 命驾命人驾车,指动身前往。
  • 赓接续,这里指追和、依照原诗的韵脚作诗。
  • 遗赠送,这里指把诗作赠给访客,此处读wèi。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明诗作的神髓,语言质朴冲淡,全无雕琢痕迹,完全契合和陶诗的创作调性。

全诗以直白的对比亮出了诗人的价值取舍:他不屑于乡愿同俗的处世路径,甘愿选择幽居隐逸的人生,哪怕友人好意相劝也不肯改变素志。诗作没有激烈的辩驳,只以平和的口吻袒露心迹,于温厚中见刚介,将对陶渊明隐逸精神的追慕展现得淋漓尽致,也尽显诗人不随波逐流的高洁风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王阮追和陶渊明《饮酒》组诗的作品,收录于其个人文集《义丰集》中。

王阮一生品格刚介,不肯依附当朝权贵,曾因不肯谄事权臣韩侂胄被罢官,长期隐居乡野。这首诗作于他隐居期间,有相熟的友人登门劝他随俗变通、谋求仕途,他便写下这首和陶诗明志,委婉谢绝了友人的好意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: