和陶诗六首 和杂诗 其二

渊明弃彭泽,归欤在柴桑。
我里亦其侧,俯视世粃糠。
顾瞻无所忧,所忧在绝粮。
敢辞躬耕劳,耒耜山之阳。
惜哉命之穷,仍岁螟蟘伤。
去为游手民,足迹已四方。
拂衣却归去,焉用祖离觞。

译文

收起展开
陶渊明辞去彭泽县令的官职,归隐之后安居在柴桑。
我的家乡也在柴桑的近旁,我俯看世间种种都如秕糠般无足轻重。
环顾四周我没有什么可忧虑的,唯一担心的就是收成不好断了食粮。
我怎敢推辞亲自耕作的辛劳,扛着农具到山的南麓开荒。
可惜命运偏偏困厄不顺,连年遭遇虫害庄稼受损闹饥荒。
我不得已离开故土成了四处漂泊的人,足迹已经踏遍了四面八方。
如今我掸掸衣袂决意返回家园,哪里用得着设宴饯别为我送行。

注释

收起展开
  • 彭泽古县名,陶渊明曾担任彭泽县令,在任仅八十余日便不愿为五斗米折腰,辞官归隐。
  • 柴桑古县名,陶渊明的故乡,在今江西九江境内。
  • 粃糠瘪谷和米糠,这里比喻世间功名利禄等毫无价值的事物。
  • 耒耜古代的耕地农具,这里泛指各类农耕用具。
  • 螟蟘两种啃食禾苗的害虫,代指农田虫害灾异。
  • 祖离觞古代出行前祭祀路神、设宴饯别的仪式,这里指饯行的酒筵。

赏析

收起展开
这首诗通篇以陶渊明的人生选择为参照,将自身的归隐经历与渊明的行迹相互映照,毫无刻意雕琢的痕迹,情志质朴沉厚。

诗人没有空泛地标榜清高,而是如实叙写农耕的辛劳、灾荒的困顿、漂泊的经历,最终落点在拂衣归去的坚定选择,将对世俗的鄙弃、对田园的眷恋写得真切动人,深得陶诗冲淡自然的神髓。

创作背景

收起展开
王阮是南宋著名的爱国诗人,生性刚直不阿,不肯依附权臣韩侂胄,被罢黜归隐庐山附近,平生最仰慕陶渊明的气节,创作了多首追和陶渊明的诗作。

这组《和陶诗六首》便是他归隐田园期间的作品,此为第二首,以陶渊明《杂诗》原作的韵脚为次,借渊明的生平自况,抒发自己不慕世俗、坚守本心的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: