送晦翁十首 其五
去年民食十分灾，一力先生尽救回。
今日手攀辕下者，人人都自翳桑来。
今日手攀辕下者，人人都自翳桑来。
去年百姓遭遇严重粮荒，全靠先生您全力施为，把大家从灾厄中救了回来。
今日在这里攀住车辕挽留您的人们，人人都是受过您恩惠的百姓。
译文
收起注释
收起- 晦翁南宋理学家朱熹的号，朱熹字元晦，晚年自号晦庵、晦翁。
- 手攀辕拉住车辕，是古代百姓挽留爱民离任官员的常见举动。
- 翳桑典出《左传》，春秋时赵盾曾在翳桑救了饿倒的灵辄，后来灵辄知恩报恩，此处代指受过朱熹恩惠救济的百姓。
赏析
展开
本诗作为门生赞颂恩师政绩的作品，语言质朴真挚，没有华丽的修饰，开篇直叙其事，直接点出朱熹在灾荒年间救民于水火的功绩，开门见山，赞颂之情溢于言表。
后两句巧妙化用翳桑赠饭的经典典故，既贴合朱熹救民的事迹，又自然写出百姓感恩挽留的场景。全诗文辞浅近，用典浑然，将朱熹造福百姓、深得民心的形象，以及作者对恩师的由衷崇敬赞美，表达得真切动人。
后两句巧妙化用翳桑赠饭的经典典故，既贴合朱熹救民的事迹，又自然写出百姓感恩挽留的场景。全诗文辞浅近，用典浑然，将朱熹造福百姓、深得民心的形象，以及作者对恩师的由衷崇敬赞美，表达得真切动人。
创作背景
展开
晦翁是南宋著名理学家朱熹的号，本诗作者王阮是朱熹的门生，这组诗共十首，是王阮为送别离任的朱熹所作。
朱熹为官期间，非常重视民生，多次主持救灾赈济，救活了无数受灾百姓，本诗即专门歌咏朱熹救民的功绩。
朱熹为官期间，非常重视民生，多次主持救灾赈济，救活了无数受灾百姓，本诗即专门歌咏朱熹救民的功绩。