新昌留别一首

奉命诛求下户贫,抗章恳白上官嗔。
与其重敛毒千室,宁以深文中一身。
吏务循良邦有赖,士虽贫贱气宜伸。
空烟亭下桃花水,好送扁舟欲去人。

译文

收起展开
我奉上司指令催征赋税,害得底层百姓愈发贫困,于是上奏章恳切为民陈情,反倒惹得长官发怒嗔怪。
与其横征暴敛荼毒千家万户,我宁可自己背负严苛律法的责罚,独自承担所有罪责。
官吏务必奉公守法清廉仁厚,国家才能有所倚靠,士人就算身处贫贱境地,刚正的气节也应当挺直不折。
空烟亭下荡漾着烂漫的桃花春水,正好载着一叶轻快的扁舟,送我这个即将辞官离去的人远去。

注释

收起展开
  • 诛求指官府强行向百姓摊派、征收苛捐杂税。
  • 抗章指向长官甚至朝廷上奏直言,不避权势风险。
  • 深文指严苛地援引法律条文,刻意给人罗织罪名。
  • 循良指官吏奉公守法、清廉仁厚,体恤百姓。
  • 扁舟指小巧轻便的小船。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆毫无矫饰,开篇就直接点明自己得罪上官的缘由,将民生疾苦完全置于个人仕途得失之上,刚正风骨跃然纸上。

颔联的取舍对比极具震撼力,“与其”“宁以”的鲜明抉择,将一位爱民如子的清官形象刻画得入木三分,完全突破了封建时代官吏明哲保身的庸常心态。

尾联以景结情,将前文刚直的议论收束到温婉澄澈的春水行舟画面里,既不见遭排挤贬谪的颓丧,也无愤世嫉俗的戾气,尽显诗人坦荡洒落的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王阮担任新昌知县时的离任留别作品。

王阮一生为官体恤民力,坚决反对苛捐杂税盘剥百姓,在新昌任上因拒绝执行上级的超额催科指令、冒死为民请命而得罪权贵,最终毅然选择挂冠辞官,临行前写下这首诗明志留别当地士民。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: