留别昌国五首 其二

全家虽脱海波危,旧治无人咏十奇。
孤奉明恩颜似赭,却嗔儿女笑嘻嘻。

译文

收起展开
我们全家虽然脱离了海上风波的危险,此前治理的昌国县却无人歌咏当地的十处奇景。
我独自承受朝廷的恩命,在任上风吹日晒面色褐红,反倒嗔怪年幼的儿女还在一旁嬉笑全然不懂我的辛劳。

注释

收起展开
  • 昌国古县名,治所在今浙江省舟山市,南宋时为海岛军政要地。
  • 旧治指诗人自己此前管辖治理的昌国县境。
  • 十奇即宋代昌国当地的十处标志性名胜奇景,是当时昌国风物的代表。
  • 孤奉明恩独自承受朝廷的恩命与委任。
  • 赭红褐色,这里指海边日照强、风大,人脸长期被吹晒后呈现的泛红发黑的状态。

赏析

收起展开
这首诗没有古代留别诗常见的客套伤感,反而以近乎自嘲的平实口吻,写出了海岛为官的真实况味。前两句先点出海岛任上最大的危机是海波不靖,如今全家脱险,却隐隐带着一丝遗憾,自己主政时没能让当地的奇景风物得到更多传扬。

后两句的生活化细节尤为动人,诗人说自己为了防务民生操劳,面色都晒成了褐红色,回头看见天真的儿女还在一旁嬉笑,忍不住假意嗔怪,把一位爱民尽责又性情平易的地方官形象写得鲜活立体。全诗语言浅白如话,情感真挚自然,全无官样文章的陈腐气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,王阮任满离开昌国县时所作。昌国即今浙江舟山,地处海岛,南宋中期海寇作乱频发,当地官民长期受海患侵扰。

王阮在昌国县令任上全力整饬防务、安抚百姓,成功保障了一方平安,离任之际他感念数年海岛仕宦生涯与当地风土人情,写下《留别昌国五首》这组告白心境的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: