留别昌国五首 其四

当时底事乞身归,万物何曾与我违。
最是临行更肠断,海鸥犹自掠船飞。

译文

收起展开
当初我究竟是为了什么事请求辞官归乡,世间万物从来都不曾与我的心意相违背。
最让人在临行之时愁肠寸断的是,海边的鸥鸟尚且恋恋不舍,擦着船舷来回飞舞。

注释

收起展开
  • 昌国南宋县名,治所在今浙江省舟山市定海区,地处东海海岛。
  • 底事何事,什么事。
  • 乞身古代官员请求辞官退休的委婉说法,意为将自身归还给朝廷,不再担任公职。
  • 肠断形容情绪极度激动,此处指离别时眷恋不舍到极点的状态。
  • 掠轻轻擦过、拂过。

赏析

收起展开
这首小诗一反寻常留别诗直抒不舍的俗套,先以反问起笔,自我叩问当初辞官归乡的缘由,还说自己早已达到与万物相融无忤的境界,铺垫出一种看似旷达超脱的心态。

后两句陡然一转,将情绪落到临行的真实感受上,明明自诩不为外物所牵,却在离别时刻被掠船飞舞的海鸥触动,肝肠欲断。以鸥鸟的有情衬出自己对昌国这片土地的深深眷恋,无一字直接直白诉说不舍,眷恋之情却溢于言表,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,王阮时任昌国县(今浙江舟山定海区)县令,任满辞官归乡之际,写下《留别昌国五首》组诗,向当地的山水、百姓道别。

昌国地处东海之滨,风物清奇,王阮在任期间多有惠政,与当地风土人情结下了深厚的感情,临行之际的眷恋之情难以自抑,便化作了这组情真意切的留别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: