馆娃宫一首

释越来妖艳,穷吴事儁游。
笑谈遗庙社,绘罽及山丘。
鹓宿离宫瓦,龙移别浦舟。
楯陈金制巧,床莹玉光浮。
破雨惊枫落,驰烟入虎流。
蓴羹摘千里,荷盖拥长洲。
缓缓花开陌,弯弯月照州。
轻风香迳暖,微步屧廊幽。
红喜鲈堪切,黄嗔蟹不收。
池痕测朝夕,乡思属温柔。
祇顾山衔日,何知饵带钩。
味于重处减,心记捧时谋。
鲸鬣翻溟渤,金星犯斗牛。
六千君子锐,二八国人忧。
泰伯三称让,姑苏一战休。
共沉那有井,独坠苦无楼。
人去扁舟远,僧来野寺修。
宫乌今骇散,台鹿任鸣呦。
月为朱栏暗,山含翠黛愁。
烛残新别泪,泉咽旧歌喉。
一代仇人事,千年壮士羞。
东门抉眼在,怒气溢潮头。

译文

收起展开
越国进献来妖艳的美人,穷尽吴国之力只为恣意游乐。
在谈笑之间荒废了家国社稷,把华丽的毛毡铺到了山丘之上。
凤凰栖息在离宫的屋瓦上,龙舟驶往支流的渡口。
栏楯陈设黄金打造的精巧器物,坐床莹润玉光在表面浮动。
冷雨吹过惊得枫叶纷纷飘落,烟气驰过漫入虎啸的川流。
千里之外采摘莼菜做成羹汤,荷叶伞盖簇拥着吴中长洲。
郊野小路旁的花朵缓缓开放,弯弯的明月照着整个吴州。
轻风吹过香径暖意融融,美人慢步的响屧廊格外清幽。
见了红亮的鲈鱼欣喜可以切作脍,见了黄肥的螃蟹嗔怪没人采收。
池塘的水痕朝暮消长,吴王的乡思全付与温柔乡中。
只顾贪看山头衔着落日,哪里知道鱼钩上已经悬着诱饵。
家国的分量在享乐中渐渐减轻,全然忘了当初辅佐的谋略。
鲸鲨的鳍鬣掀翻了碧海,兵象的金星侵犯斗牛星区。
六千越甲士卒锋锐难当,吴国二八年华的国人满是忧色。
吴地先祖泰伯三次推让天下,姑苏城一战之后吴国便告终结。
传说里一同沉人的井早已无迹,西施独自坠亡也没有了旧楼。
当年的故人乘扁舟远去,后世的僧人来此修缮野寺。
宫中的乌鸟如今受惊四散,台畔的野鹿任凭它呦呦鸣响。
月光因为旧朱栏的残破而黯淡,青山仿佛也含着翠色的愁容。
烧残的蜡烛像新落的别离泪,幽咽的泉声似当年的旧歌声。
吴王夫差仇视忠良的旧事,让千年来的壮士都为之羞愤。
伍子胥东门抉目的遗志仍在,忠愤的怒气至今漫溢在潮头。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋吴国宫殿名,吴人俗称美女为娃,因此得名,遗址在今苏州灵岩山。
  • 儁游同“俊游”,恣意纵情的游乐。
  • 绘罽绣有花纹的精美毛毡织物。
  • 屧廊即响屧廊,吴王宫中的廊子,以梓板铺地,西施穿着木鞋行走时会发出声响,因此得名。
  • 泰伯周太王长子,主动避让君位来到吴地,是吴国的先祖。
  • 抉眼伍子胥被夫差赐死时,留下遗言要把自己的眼睛挖出来挂在姑苏东门之上,亲眼看着越国灭吴。

赏析

收起展开
这首五言排律是宋代怀古诗的长篇佳作,全诗铺陈了吴国从盛到亡的完整过程,前半部分极写吴王得到西施之后的豪奢享乐,从器物、景物、游宴各个维度还原馆娃宫当年的繁华盛景,辞藻富丽,铺陈有序。

诗的后半部分笔锋陡转,写越国大军压境、吴国国破家亡的结局,用泰伯让位的贤德先祖对照夫差的昏庸亡国,用昔日的宫苑繁华对照如今野寺残破、乌散鹿鸣的荒凉,盛衰反差极为强烈。

全诗收尾落在伍子胥的忠愤之气上,将历史的感慨和南宋文人主张抗金的现实情怀融为一体,借古讽今的意味十分深沉,没有落入普通咏史怀古诗空泛吊古的俗套。

创作背景

收起展开
馆娃宫是春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址位于今江苏苏州灵岩山,是历代文人凭吊吴地兴亡的经典怀古题材。

王阮是南宋中后期主战派文人,一生游历江淮、吴中等地古迹,关注恢复中原的大业,这首诗是他旅居吴地寻访馆娃宫遗址时所作,借春秋吴越争霸的史事,暗讽南宋朝廷偏安享乐、忽视边患的现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: