再游用前韵一首

十年不到此祇园,又为支郎暂出村。
犬认行踪增踊跃,燕惊离恨苦埋冤。
鬓边但觉新丝长,壁上惟余旧墨存。
但问桑麻添几许,世间万事不须论。

译文

收起展开
我整整十年没有来到这座古寺,此番又为拜访高僧特意暂别村居。
家犬认出了我的旧行踪愈发欢跃,燕子似也为久别之憾满心怅惘,苦苦啼鸣倾诉积攒的愁怨。
抚摸鬓边只觉新生的白发越来越长,寺中墙壁上还留着我当年题下的旧墨迹。
我只询问田间桑麻作物的长势增添了多少,世间的种种俗事都不值得再去谈论。

注释

收起展开
  • 祇园即祇树给孤独园的简称,本是佛陀说法的著名场所,后世诗文中常用来代指寺院。
  • 支郎原本指三国时期赴洛阳译经的高僧支谦,此处代指寺院的僧人。
  • 新丝以蚕丝的洁白为喻,代指鬓边新生的白发。
  • 桑麻代指田间农事,是古典诗词中典型的田园隐居生活意象。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格平易真切,全无雕饰之痕,把重游旧地的怅惘与恬淡自适的心境融合得浑然天成。

开篇点出阔别十年重访僧寺的缘起,颔联选取家犬、燕子两个极富生活气息的细节,把旧地重逢的亲切感写得活灵活现,暗寓物犹如此、人何以堪的深沉情绪。颈联转到自身与旧迹,鬓边新添的白发和壁上残存的旧墨形成鲜明对照,不着痕迹地烘托出十年流转的岁月沧桑感。尾联宕开一笔,只问农事不问世事,直接点出诗人看淡世俗得失、决意归隐闲居的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王阮的后期作品,收录于《全宋诗》。王阮志趣高洁,不肯依附当朝权贵,晚年退居庐山一带,多与当地僧人、隐士交游往来。

这首诗是他重游早年曾经到访过的一座僧院时,沿用此前同游唱和用过的韵脚创作而成,记录了他阔别十年重临旧地的真切感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: