洞庭题咏十一首·小湖寺

去年祷雨旃檀林,慈云赐我三日霖。
今年包山小湖寺,更得因缘礼大士。
小湖气象似宝陁,怪石列岸腾嵯峨。
近山一抹横修蛾,远山点滴浮青螺。
四方上下皆沧波,清秋一片银为河。
风平如镜着水磨,有时粼粼纬碧罗。
倾覆变动一刹那,蛰雷震起千蛟鼍。
吾闻天形象鸡子,大地为黄白为水。
太湖沉沉九地底,小湖绝顶悬崖里。
信哉山泽通一气,激而行之或可使。
湖山固是人所乐,至人亦复酷爱此。
浮海而来开精蓝,莲以草化红台三。
愿分一枝入西土,令我灭度生其间。

译文

收起展开
去年我曾在这片佛寺中祈雨,慈悲的祥云降下了三日甘霖。
今年我来到包山的小湖寺,又得此机缘参拜观世音大士。
小湖的气象风貌神似普陀山,奇形怪石排列在岸畔,山势高耸巍峨。
近处的山峦像一抹横卧的修眉,远处的山影星星点点,如同浮在水面的青螺。
天地四方上下全是苍茫水波,清秋时节湖面一片银白,如同银河铺展。
风平浪静时湖面像被水磨过的明镜,波光粼粼时又像铺展开的碧色罗绮。
刹那之间风浪翻涌,蛰伏的春雷炸响,仿佛千百蛟龙鼍龙从水中跃起。
我听闻古人说天地形状如同鸡蛋,大地是蛋黄,四周的天空蛋清全是水。
太湖深幽沉在九层地底,小湖却处在山的绝顶悬崖之间。
山泽之间本就贯通同属一气,只要激荡引导,水势完全可以被驱使。
湖光山色本就是世人喜爱的胜景,得道高人也格外眷恋这片地方。
当年有高僧渡海而来在此兴建佛寺,草化的莲花长出了三座红色莲台。
我愿分得一枝莲台去往西方净土,让我能在此间得到解脱修成正果。

注释

收起展开
  • 旃檀林本指佛寺中多植旃檀树,后常用来代指佛寺禅院。
  • 慈云佛教用语,比喻佛的慈悲之心如同祥云覆盖世间。
  • 大士佛教对菩萨的尊称,此处特指观世音菩萨。
  • 宝陁即普陀山,是传说中观世音菩萨的道场,以临湖海景奇绝闻名。
  • 修蛾原指女子修长的蛾眉,此处用来比喻近处山峦的秀美轮廓。
  • 蛟鼍蛟龙和鼍龙,此处用来比喻湖面翻涌的浪涛。
  • 鸡子即鸡蛋,是古代浑天说对天地形态的经典比喻。
  • 精蓝佛寺的别称,由“精舍伽蓝”缩略而来。
  • 灭度佛教用语,指灭除一切烦恼、超脱生死的境界,也作“涅槃”的别称。

赏析

收起展开
这首诗开篇不落俗套,没有直接写景,反而以过往祷雨应验的旧事起笔,自然引出重游佛寺的殊胜因缘,叙事平实亲切,为全诗铺垫了禅意底色。

中间八句集中描摹小湖的山水气象,由岸畔怪石写到远近层山,再铺陈湖面的沧波变幻,从风平浪静如铺银叠罗,到风起浪涌如惊雷起蛟,动静对比极其鲜明,视角由近及远、由静入动,画面层次铺排得井然有序,极具冲击力。

后半部分由实景转入玄想,以古人心目中的浑天说为引,点出山泽通气的自然之理,最终落脚到对佛国净土的向往,将世俗的湖山之乐与禅理自然融通,毫无生硬堆砌之感,是宋代纪游诗中写景与禅理结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗是南宋诗人王阮所作《洞庭题咏十一首》组诗中的篇目,是他漫游吴地、游览太湖洞庭西山期间的纪游作品。

洞庭西山位于太湖之中,唐宋以来便是江南著名的山水游览胜地,佛寺林立,小湖寺便是当地临湖而建的古刹。王阮此前曾在此地祷雨应验,重游之时见湖山胜景,感念旧缘,遂作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: